1
00:00:16,442 --> 00:00:19,117
MAIGRET E I MORTI INNAMORATI

2
00:00:21,428 --> 00:00:24,395
Sceneggiatura: Georges Simenon

3
00:00:26,428 --> 00:00:29,395
Musica: Alexei Aigui

4
00:00:31,759 --> 00:00:34,501
Regia: Pascal Bonitzer

5
00:00:36,264 --> 00:00:40,673
Traduzione e adattamento
di ✰✰ GicuPal ✰✰

6
00:00:59,999 --> 00:01:03,899
Che c'è, Jean-Louis?
Cosa sta succedendo?

7
00:01:03,899 --> 00:01:04,899
A dire il vero non sono molto in forma, per essere più precisi.

8
00:01:05,018 --> 00:01:06,279
Sono ormai quasi due settimane che non ci vado.

9
00:01:09,059 --> 00:01:11,379
Non mi piace quando lavoriamo
ad un ritmo così sostenuto.

10
00:01:29,899 --> 00:01:34,279
- Il Quai d'Orsay mi ha appena chiamato.
- Il Ministero degli Affari Esteri?

11
00:01:34,279 --> 00:01:35,279
Sei in ottima forma stamattina.

12
00:01:36,699 --> 00:01:39,099
- Il ministro in persona?
- Il suo capo di gabinetto.

13
00:01:39,379 --> 00:01:43,559
Mi chiede di inviare urgentemente, cito parola per parola,
una persona autorizzata al Quai d'Orsay.

14
00:01:44,519 --> 00:01:46,919
Potenziato per cosa? Gli ho chiesto,
e questo lo infastidiva.

15
00:01:47,239 --> 00:01:49,499
- E perché?
- Non lo so, solo che è urgente.

16
00:01:49,839 --> 00:01:51,039
E' davvero molto urgente.

17
00:01:52,179 --> 00:01:53,879
Chiedi al signor Cormier.

18
00:01:54,119 --> 00:01:57,279
- E' il capo dello staff?
- No, questa è la persona con cui devi parlare.

19
00:01:57,599 --> 00:01:58,599
Cormier?

20
00:01:58,839 --> 00:01:59,839
Cormier.

21
00:02:02,379 --> 00:02:03,379
Andateci immediatamente.

22
00:03:26,329 --> 00:03:29,749
Sono il commissario Maigret
ed ecco il comandante Janvier.

23
00:03:30,089 --> 00:03:31,089
Sedere.

24
00:03:38,469 --> 00:03:40,449
Devo avvisarti
che si tratta di una questione delicata.

25
00:03:40,729 --> 00:03:42,229
La vittima non è una persona qualunque.

26
00:03:42,449 --> 00:03:46,269
- La vittima?
-Armand Berthier-Lagesse.
Questo nome deve sicuramente significare qualcosa per te.

27
00:03:47,049 --> 00:03:50,069
- Era uno dei nostri ambasciatori più brillanti.
- E' morto, signora?

28
00:03:50,069 --> 00:03:51,069
- Signora.
- Signorina.

29
00:03:51,809 --> 00:03:55,129
La signorina Larieux è...
Come dire?

30
00:03:55,129 --> 00:03:56,389
La sua governante, la sua governante, il suo servo.

31
00:03:57,529 --> 00:04:00,669
- In breve, Mademoiselle Larieux funziona
per lui da 40 anni.
-46.

32
00:04:01,469 --> 00:04:06,789
46. Lo accompagnò in tutti i suoi incarichi.
Da quando è andato in pensione, ha vissuto con lui.

33
00:04:07,109 --> 00:04:09,669
Sono già passati 12 anni?

34
00:04:10,949 --> 00:04:12,649
Vive con lui in rue de Bellechasse da 12 anni.

35
00:04:13,229 --> 00:04:16,849
Stamattina, quando lo ha portato
la sua colazione, la stanza era vuota.

36
00:04:17,268 --> 00:04:19,009
Il signor Berthier-Lagesse era nel suo ufficio.

37
00:04:19,648 --> 00:04:22,729
Mi dispiace annunciartelo
che il suo corpo era crivellato di proiettili.

38
00:04:22,729 --> 00:04:25,979
- Non hai chiamato la polizia?
- Mademoiselle Larieux ha trascorso tutta la sua vita a...

39
00:04:25,979 --> 00:04:28,059
- L'ambiente diplomatico.
- Farò la domanda a Mademoiselle Larieux.

40
00:04:28,959 --> 00:04:30,699
Doveva prima informare il ministero.

41
00:04:31,419 --> 00:04:32,959
Questo è ciò che mi ha dato fiducia.

42
00:04:33,179 --> 00:04:35,299
- A che ora stamattina?
- Alle 7:30

43
00:04:35,569 --> 00:04:37,799
E non hai chiamato un dottore?

44
00:04:37,799 --> 00:04:40,959
- Non ti è nemmeno passato per la mente?
- Il signore aveva già freddo.

45
00:04:41,439 --> 00:04:43,719
- Qual è il numero di rue de Bellechasse?
- Il 31.

46
00:04:44,119 --> 00:04:45,919
- C'è qualcuno lì?
- Persona.

47
00:04:46,959 --> 00:04:47,959
Un momento.

48
00:04:49,899 --> 00:04:52,899
Sono autorizzato a comunicartelo
Il signor Berthier-Lagesse è in pensione

49
00:04:52,899 --> 00:04:55,379
per molto tempo
e non deteneva più alcun segreto di stato.

50
00:04:55,919 --> 00:04:58,459
Non c’è quindi motivo di pensare
che questa vicenda ha un carattere politico.

51
00:04:59,359 --> 00:05:00,359
Grazie per questo chiarimento

52
00:05:54,789 --> 00:05:55,789
Non andare avanti.

53
00:05:55,889 --> 00:05:57,189
- Mi è stato chiesto di...
- Signor Cormier.

54
00:05:57,409 --> 00:06:00,369
Signor Cormier, per favore faccia un passo indietro.
Per favore, fai un passo indietro.

55
00:06:00,369 --> 00:06:03,909
- Il ministero mi ha affidato questa missione.
- Non ti ha chiesto di contaminare la scena del crimine.

56
00:06:04,549 --> 00:06:05,549
Fai un passo indietro.

57
00:06:11,589 --> 00:06:15,289
- Sei stato tu a portargli il cognac?
- No.

58
00:06:15,749 --> 00:06:16,749
Il bar è laggiù.

59
00:06:18,129 --> 00:06:20,029
- Era un'abitudine?
- SÌ.

60
00:06:20,769 --> 00:06:21,769
Ringhiò.

61
00:06:21,809 --> 00:06:22,809
Niente di sorprendente.

62
00:06:24,558 --> 00:06:26,259
Pertanto ha ricevuto anche cinque impatti.

63
00:06:27,579 --> 00:06:28,899
Non vedo armi.

64
00:06:29,939 --> 00:06:30,939
Chiamo il PTS.

65
00:06:31,359 --> 00:06:34,839
- Il PTS?
- La Polizia Tecnica e Scientifica.

66
00:06:37,019 --> 00:06:40,419
Signorina Larieux, le prenderemo le impronte digitali
e prelevare alcuni campioni.

67
00:06:42,039 --> 00:06:43,879
Signor Cormier, lo indicano i primi risultati
che erano presenti diverse persone.

68
00:06:44,379 --> 00:06:45,038
Bene.

69
00:06:45,039 --> 00:06:47,979
- Ti riporteremo indietro.
- Piacere mio. Poi andrò al ministero.

70
00:07:26,169 --> 00:07:28,649
Quando si spara con una pistola,
vengono proiettate particelle di polvere.

71
00:07:30,109 --> 00:07:33,529
- Sono sospettoso?
- Per ora lo sono tutti, signorina.

72
00:07:34,109 --> 00:07:35,529
Per il momento sei il nostro unico testimone.

73
00:07:37,349 --> 00:07:38,349
Grazie, signora.

74
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
È finito?

75
00:07:40,909 --> 00:07:43,049
Vorrei vedere la stanza del defunto
così come il tuo.

76
00:07:54,649 --> 00:07:57,329
- Il letto era in queste condizioni?
- SÌ.

77
00:08:07,019 --> 00:08:08,019
Ce ne sono troppi.

78
00:08:22,319 --> 00:08:28,819
- Cos'è tutto questo?
- Lo vedi perfettamente.

79
00:08:33,819 --> 00:08:35,739
Possiamo vedere anche la tua stanza?

80
00:08:53,839 --> 00:08:56,679
- Hai dormito qui stanotte?
- Come ogni sera.

81
00:08:57,599 --> 00:09:02,799
- Non hai sentito niente?
- Mi tolgo l'apparecchio acustico per dormire.

82
00:09:03,299 --> 00:09:04,539
Il tuo apparecchio acustico?

83
00:09:09,539 --> 00:09:11,239
Ci sono stati cinque colpi.

84
00:09:11,439 --> 00:09:12,779
Gli spari fanno molto rumore.

85
00:09:14,039 --> 00:09:18,139
- Cosa hai detto?
- Ho detto che cinque colpi fanno molto rumore.

86
00:09:18,239 --> 00:09:22,259
- Chi sono i vicini?
- Sotto ci sono gli studi legali.

87
00:09:22,729 --> 00:09:23,729
Di notte non c'è nessuno.

88
00:09:24,669 --> 00:09:27,549
E al terzo piano c'è una società di consulenza.
Lo stesso.

89
00:09:28,749 --> 00:09:31,149
- Aveva un'altra residenza?
- No.

90
00:09:31,629 --> 00:09:35,069
L'appartamento sarà posto sotto sigillo.
Mi dispiace, ma dovrai trovarlo

91
00:09:35,069 --> 00:09:36,949
un'altra sistemazione durante le indagini.

92
00:09:38,989 --> 00:09:42,269
- Hai capito bene?
- Sono sordo, non stupido.

93
00:09:45,369 --> 00:09:46,549
Quattro proiettili conficcati nel terreno.

94
00:09:47,289 --> 00:09:49,749
Il colpo alla testa è stato quindi il primo
e causò la morte immediata.

95
00:09:50,639 --> 00:09:54,439
Poi lo hanno aggredito
poi prese le buste prima di partire.

96
00:09:55,099 --> 00:09:56,639
È strano, non è vero?

97
00:09:57,459 --> 00:10:00,639
Eri l'unica persona al suo servizio a Parigi?

98
00:10:01,099 --> 00:10:04,599
-E altrove?
- Nella casa di Saint-Claude-des-Armières.

99
00:10:05,359 --> 00:10:06,359
In Sologna.

100
00:10:06,859 --> 00:10:09,879
- Lo hai accompagnato anche lì?
- A volte durante le vacanze estive.

101
00:10:10,239 --> 00:10:15,099
- A che ora lo hai lasciato ieri sera?
- Dopo cena, intorno alle 20:00.

102
00:10:15,099 --> 00:10:16,779
- Dopo un cognac?
- No, prima.

103
00:10:17,199 --> 00:10:18,479
E non aspettava nessuno?

104
00:10:19,439 --> 00:10:20,439
Non mi ha detto niente.

105
00:10:20,699 --> 00:10:22,699
Avrebbe potuto ricevere qualcuno
senza che tu lo sappia.

106
00:10:23,119 --> 00:10:25,899
Ma come ti ho detto, una volta nella mia stanza,
Non sento più niente.

107
00:10:26,259 --> 00:10:27,699
Qualche volta riceveva visite la sera?

108
00:10:29,519 --> 00:10:32,679
- Soprattutto suo nipote.
- Dove vive suo nipote?

109
00:10:32,819 --> 00:10:34,379
A 67.

110
00:10:35,059 --> 00:10:36,059
È un antiquario.

111
00:10:37,199 --> 00:10:39,639
- Vuoi un bicchiere d'acqua?
- Non ho sete.

112
00:10:39,879 --> 00:10:42,259
- Anche lui si chiama Berthier-Lagesse?
- Cosa hai detto?

113
00:10:42,469 --> 00:10:44,659
Ho chiesto se questo nipote
porta il nome di Berthier-Lagesse.

114
00:10:45,759 --> 00:10:47,339
- No, Mazeron.
- Perché ha un altro nome?

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,339
Perché è il figlio di sua sorella.

116
00:10:49,399 --> 00:10:52,459
- Dove vive?
- È morta dieci anni fa.

117
00:10:52,679 --> 00:10:54,359
- Non aveva figli?
- No.

118
00:10:54,599 --> 00:10:58,299
- Questo è il suo parente più stretto?
- Per quanto ne so, sì.

119
00:10:59,619 --> 00:11:06,119
Non volevi avvisarlo?
Non lo hai avvertito?

120
00:11:06,119 --> 00:11:07,119
No.

121
00:11:07,639 --> 00:11:10,219
- Non ti piace?
- Non ho motivo di amarlo o odiarlo.

122
00:11:10,539 --> 00:11:12,659
- Non vai d'accordo con suo nipote?
- Non ho detto questo.

123
00:11:12,879 --> 00:11:13,879
Quindi vai d'accordo con lui.

124
00:11:14,999 --> 00:11:17,739
- Non erano affari miei.
- A che ora hai lasciato il tuo capo?

125
00:11:17,739 --> 00:11:21,839
- Cenava ogni sera alle 19:00.
- Non è quello che ti ho chiesto.

126
00:11:22,039 --> 00:11:23,659
ho già risposto,
alle 20:00

127
00:11:24,039 --> 00:11:29,379
- Cos'hai fatto dopo?
- Ho sparecchiato, lavato i piatti e poi sono andato a letto.

128
00:11:29,549 --> 00:11:32,238
- A che ora ti sei alzato?
- Alle 6, come sempre.

129
00:11:32,239 --> 00:11:36,239
- E non sei andato direttamente in ufficio?
- Non c'entravo niente.

130
00:11:38,779 --> 00:11:42,319
- Sei sicuro di non voler bere niente?
- Te l'ho già detto di no.

131
00:11:42,909 --> 00:11:48,209
- Cosa hai fatto quando ti sei svegliato? Poi?
- Mi sono lavato.

132
00:11:48,209 --> 00:11:50,809
- Sono sceso a comprare i croissant.
-Poi?

133
00:11:51,109 --> 00:11:53,309
Ho preparato il caffè e ho mangiato.

134
00:11:54,889 --> 00:11:58,329
Poi sono salito con il vassoio
nella stanza del gentiluomo.

135
00:11:58,569 --> 00:12:01,329
- E allora?
- Il signore non c'era.

136
00:12:01,769 --> 00:12:03,129
Di lui nessuna traccia.

137
00:12:03,789 --> 00:12:07,289
- Cosa hai provato in quel momento?
- Sono rimasto sorpreso.

138
00:12:07,459 --> 00:12:10,189
- Preoccupazione ?
- Non lo so... forse.

139
00:12:10,429 --> 00:12:12,209
- Nessun segno di disordine?
- No.

140
00:12:12,839 --> 00:12:17,399
-E poi?
- Sono andato nel suo ufficio.

141
00:12:26,399 --> 00:12:27,399
Signorina Larieux?

142
00:12:33,539 --> 00:12:34,739
Non lo augurerei a nessuno.

143
00:12:35,019 --> 00:12:40,319
Cosa esattamente?
Cos'è successo al tuo capo? Come ti sei sentito?

144
00:12:42,119 --> 00:12:46,639
- Come ti sei sentito?
- Ero completamente devastato.

145
00:12:48,119 --> 00:12:50,899
Hai detto che faceva già freddo,
quindi l'hai toccato.

146
00:12:51,199 --> 00:12:52,199
SÌ.

147
00:12:52,359 --> 00:12:53,519
Aveva completamente freddo.

148
00:12:56,639 --> 00:12:57,639
Questa è l'impressione che ha dato.

149
00:13:07,619 --> 00:13:08,859
La prova è lì, su di lei.

150
00:13:09,339 --> 00:13:10,979
Voglio sapere cosa fa.

151
00:13:11,259 --> 00:13:12,259
Ora per ora.

152
00:13:12,399 --> 00:13:18,279
- Pensi che ci nasconda qualcosa o è proprio così?
- Non lo so, ma vorrei bere una buona birra.

153
00:13:18,879 --> 00:13:20,599
- Dovrei ordinarne uno?
- No grazie, Luca.

154
00:13:23,279 --> 00:13:24,419
La faremo parlare prima o poi.

155
00:13:55,559 --> 00:13:56,559
Buongiorno.

156
00:13:57,739 --> 00:13:59,499
- Signor Mazeron?
- Sono io.

157
00:14:00,539 --> 00:14:03,739
- Cerchi qualcosa?
- Sono il commissario Maigret, della Polizia giudiziaria.

158
00:14:03,739 --> 00:14:05,359
Ed ecco il comandante Janvier.

159
00:14:06,779 --> 00:14:10,579
- Di cosa si tratta?
- Lei è il nipote del signor Berthier-Lagesse?

160
00:14:10,819 --> 00:14:11,499
SÌ.

161
00:14:12,439 --> 00:14:15,799
- Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
- La notte scorsa.

162
00:14:15,999 --> 00:14:20,359
Abbiamo cenato insieme in un ristorante italiano
da rue Perronet, come al solito.

163
00:14:20,359 --> 00:14:23,299
- E' tra casa sua e mia.
- Abiti nelle vicinanze?

164
00:14:24,169 --> 00:14:27,149
- Vivo in un appartamento. Per quello ?
- Hai una famiglia?

165
00:14:27,329 --> 00:14:28,549
Ho due figlie.

166
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
Sono qui?

167
00:14:30,169 --> 00:14:32,589
Gli studi più antichi d'Inghilterra,
e la più giovane vive con sua madre.

168
00:14:32,809 --> 00:14:33,809
Chi non vive più con te.

169
00:14:34,909 --> 00:14:36,249
- Siamo separati.
- Per quanto?

170
00:14:36,709 --> 00:14:38,249
Per diversi anni.

171
00:14:38,709 --> 00:14:44,349
- Come hai trovato tuo zio durante la cena?
- Come sempre, di ottimo umore.

172
00:14:45,509 --> 00:14:47,409
- C'è un problema?
- E' morto.

173
00:14:54,119 --> 00:14:56,099
- Buongiorno.
- Dovremo tornare più tardi.

174
00:14:56,799 --> 00:14:59,139
- Non possiamo riceverti.
- Scusa, scusami.

175
00:15:03,119 --> 00:15:05,289
- Quello che è successo?
- Gli hanno sparato.

176
00:15:05,419 --> 00:15:06,879
- Abbattuto? Come ?
- Con diversi proiettili.

177
00:15:07,759 --> 00:15:09,959
- Gli hanno sparato?
- E' quello che ti ho appena detto.

178
00:15:10,919 --> 00:15:13,559
- Aveva dei nemici?
- Nemici? Certamente no.

179
00:15:14,999 --> 00:15:16,619
- Dove è successo?
- A casa sua.

180
00:15:16,879 --> 00:15:19,799
- Aveva un'arma?
- Aveva una pistola automatica.

181
00:15:20,099 --> 00:15:21,819
Ce l'aveva ancora?
Oppure se n'era sbarazzato?

182
00:15:22,639 --> 00:15:25,899
Lo aveva tenuto come souvenir
della Liberazione di Parigi,

183
00:15:25,899 --> 00:15:28,459
dove, a quanto pare, si distinse
nonostante la sua giovanissima età.

184
00:15:28,959 --> 00:15:32,439
- Era ricco?
- Viveva esclusivamente della sua pensione.

185
00:15:33,239 --> 00:15:37,159
- Andavi spesso a trovarlo?
- Circa una o due volte al mese.

186
00:15:38,179 --> 00:15:39,179
Jacotte deve avertelo detto.

187
00:15:39,719 --> 00:15:41,739
-Jacotte?
- Scusa, la sua governante.

188
00:15:42,539 --> 00:15:43,458
Jacqueline Larieux.

189
00:15:43,459 --> 00:15:45,419
La chiamava Jacotte.
D'altronde lo chiamavano tutti così.

190
00:15:45,799 --> 00:15:47,399
Sembra che non ti piaccia molto.

191
00:15:48,679 --> 00:15:52,479
Ama solo se stessa.
Se fosse per lei, nessuno andrebbe più a trovarla.

192
00:15:54,239 --> 00:15:58,999
Pensi che avrebbe potuto...
ucciderlo?

193
00:15:58,999 --> 00:16:01,539
No... no.

194
00:16:02,479 --> 00:16:03,479
Hai esitato.

195
00:16:06,239 --> 00:16:07,379
E' tutto così strano.

196
00:16:07,699 --> 00:16:11,019
- Tutto questo, cosa?
- Tutto quello che è successo finora.

197
00:16:12,219 --> 00:16:13,299
È mercoledì.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,119
Sì, e allora?

199
00:16:17,698 --> 00:16:18,959
Proprio il giorno del funerale.

200
00:16:25,839 --> 00:16:30,039
Principessa Isabelle de Vuines,
nato da Ménil du Buisson,

201
00:16:30,039 --> 00:16:33,239
suo marito, il duca Philippe de Vuines,
il loro figlio, i loro nipoti e tutta la famiglia,

202
00:16:33,359 --> 00:16:36,659
provare una profonda tristezza
per informarvi della morte del principe

203
00:16:36,659 --> 00:16:38,679
Hubert Honoré Gaétan de Vuines.

204
00:16:39,879 --> 00:16:40,879
Isabelle de Vuines...

205
00:16:42,119 --> 00:16:43,739
Le lettere ci diranno di più.

206
00:16:46,409 --> 00:16:47,409
Ha un buon odore.

207
00:16:47,809 --> 00:16:49,369
Ho preparato un arrosto di vitello con carote.

208
00:16:49,669 --> 00:16:52,669
- Ho rinfrescato un po' il Muscadet.
- Che meraviglia!

209
00:17:18,199 --> 00:17:19,199
Facile.

210
00:17:20,078 --> 00:17:21,179
Ho incontrato solo persone anziane.

211
00:17:23,118 --> 00:17:26,379
Anche il pronipote della vittima,
che tuttavia non è vecchio.

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,338
Sembra più vecchio di quello che è.

213
00:17:27,338 --> 00:17:28,999
- Cosa sta facendo tuo nipote?
- È un antiquario.

214
00:17:29,199 --> 00:17:30,879
Sembra uno dei suoi pezzi d'antiquariato.

215
00:17:31,239 --> 00:17:32,439
Ha la testa di un sagrestano.

216
00:17:32,799 --> 00:17:35,219
- E che aspetto ha un sagrestano?
- Non lo so, ma ce l'ha in testa.

217
00:17:36,819 --> 00:17:38,399
Forse le lettere lo spiegheranno.

218
00:17:39,419 --> 00:17:40,839
- Sono queste le lettere?
- Molto.

219
00:17:41,159 --> 00:17:42,239
Da quasi cinquant'anni.

220
00:17:42,819 --> 00:17:43,819
Firmato Yves.

221
00:17:44,299 --> 00:17:45,299
Il tuo Yves.

222
00:17:45,419 --> 00:17:50,259
E Izzy, che altri non è che la principessa di Vuines,
ha seppellito suo marito ieri.

223
00:17:50,419 --> 00:17:53,399
- Come ? Perché c'è un'altra persona morta?
- SÌ.

224
00:17:54,359 --> 00:17:57,639
- Di cosa è morto esattamente?
- Da una caduta da cavallo, a 80 anni.

225
00:17:57,639 --> 00:17:58,639
Se c'è un bel modo di procedere...

226
00:17:59,859 --> 00:18:02,979
- Di cosa parlano queste lettere?
- Lettere d'amore? Non proprio.

227
00:18:03,819 --> 00:18:06,639
Aneddoti quotidiani,
perché gli scriveva tutti i giorni.

228
00:18:07,279 --> 00:18:08,279
Ce ne sono diverse migliaia.

229
00:18:08,399 --> 00:18:12,919
- Diverse migliaia?
- Ma il tono è quello di una donna innamorata.

230
00:18:15,049 --> 00:18:19,869
- Li leggerai tutti?
- Forse dovrei farlo.

231
00:18:24,709 --> 00:18:28,489
E... c'è un testamento?

232
00:19:00,349 --> 00:19:03,559
Sono il commissario Jules Maigret, della Polizia giudiziaria.
Vengo a trovare il Maestro.

233
00:19:07,479 --> 00:19:10,519
- Sei qui per l'omicidio?
- Esattamente.

234
00:19:21,369 --> 00:19:24,409
Non ti rendi conto di quanto sei fortunato.
Infine...

235
00:19:24,859 --> 00:19:27,059
Devo aprire il testamento tra due giorni.

236
00:19:28,459 --> 00:19:33,919
- Allora, hai scoperto qualcosa?
- Esatto, si tratta di questo testamento.

237
00:19:34,159 --> 00:19:37,199
Signor Commissario,
esiste una cosa chiamata segreto professionale.

238
00:19:37,399 --> 00:19:41,579
- Non ti sto chiedendo di violare il tuo obbligo di riservatezza.
- NO ? Allora cosa vuoi?

239
00:19:41,579 --> 00:19:46,639
- Posso farti una domanda?
- Puoi rispondermi senza fare nomi?

240
00:19:46,639 --> 00:19:50,339
La principessa di Vuines
è influenzata in qualche modo dal testamento?

241
00:19:54,159 --> 00:19:56,759
Non c'è nulla di insolito in questo testamento.

242
00:19:57,239 --> 00:19:59,319
D’altronde la storia è straordinaria.

243
00:19:59,559 --> 00:20:01,299
Sono due esseri eccezionali.

244
00:20:02,119 --> 00:20:05,599
l'ho sempre sentito
immensa ammirazione per Armand.

245
00:20:05,859 --> 00:20:08,839
Quindi non era solo il tuo cliente,
ma anche il tuo amico?

246
00:20:09,129 --> 00:20:10,539
Risale al tempo
di Luigi Magno.

247
00:20:11,999 --> 00:20:17,059
Amava già colei che,
tre anni dopo, sarebbe diventata la principessa di Vuines.

248
00:20:17,559 --> 00:20:19,319
Ma questo non lo fermò
per correrle dietro.

249
00:20:19,599 --> 00:20:20,599
Un seduttore.

250
00:20:20,859 --> 00:20:22,999
L'amore che provava per lui era sincero.

251
00:20:24,139 --> 00:20:27,539
Soffriva di non poterlo fare
sposarlo a causa dell'opposizione di suo padre.

252
00:20:28,319 --> 00:20:33,039
Aveva certi... bisogni speciali,
ma non ricordo altro.

253
00:20:33,519 --> 00:20:36,899
Dico pane al pane,
e un coniglio eccitato rimane un coniglio eccitato.

254
00:20:38,739 --> 00:20:43,619
- Lui e la principessa non...
- Non abbiamo mai dormito insieme, te lo garantisco.

255
00:20:43,619 --> 00:20:46,199
Era una vecchia famiglia
alle tradizioni medievali.

256
00:20:46,959 --> 00:20:48,859
La moglie doveva essere vergine.

257
00:20:50,179 --> 00:20:51,179
Sì...

258
00:20:55,179 --> 00:20:58,679
Se credo alla loro corrispondenza,
tollerava le sue avventure.

259
00:20:58,849 --> 00:21:00,079
E anche quelle di suo marito.

260
00:21:00,379 --> 00:21:02,019
Era anche mio cliente.

261
00:21:02,479 --> 00:21:09,639
- Il principe era tuo cliente?
- Come vedi, aprirò entrambi i testamenti.

262
00:21:10,819 --> 00:21:14,059
- Non ti ha preoccupato che fossero finiti in questo ufficio?
- E anche così?

263
00:21:14,269 --> 00:21:20,419
Avevano molto in comune,
gli stessi gusti... soprattutto per le donne.

264
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
Ti racconterò una storia incredibile.

265
00:21:23,499 --> 00:21:26,879
Per diversi mesi,
avevano la stessa amante senza saperlo.

266
00:21:27,119 --> 00:21:29,499
Un'attrice della Comédie-Française.

267
00:21:30,319 --> 00:21:34,199
Non chiedermi il suo nome,
è morta negli anni '60.

268
00:21:34,559 --> 00:21:39,439
- Senza che nessuno dei due lo sappia? Si sono confidati con te?
- Questo è il mio tipo.

269
00:21:49,719 --> 00:21:51,259
Lo prenderò tra un attimo.

270
00:21:52,739 --> 00:21:54,639
Dovrò terminare la nostra intervista.

271
00:21:55,639 --> 00:21:57,079
Per favore perdonami se non ho potuto accompagnarti.

272
00:21:59,019 --> 00:22:01,389
La governante del signore, Mademoiselle Larieux...

273
00:22:01,529 --> 00:22:03,719
- Ha famiglia?
- Non lo so.

274
00:22:03,719 --> 00:22:04,719
Non ne conosco nessuno.

275
00:22:04,839 --> 00:22:07,859
- E' nel testamento?
- Non è stata dimenticata.

276
00:22:08,499 --> 00:22:11,599
Questo è tutto quello che posso dirti.
E questo è già molto.

277
00:22:12,019 --> 00:22:13,019
Grazie, Maestro.

278
00:22:15,159 --> 00:22:17,719
Spero che troverai il bastardo che ha fatto questo.

279
00:22:26,519 --> 00:22:27,779
Il bastardo che ha fatto questo.

280
00:22:29,299 --> 00:22:31,959
- Hai visto il mio rapporto su Mademoiselle Larieux?
- Più o meno.

281
00:22:33,019 --> 00:22:34,409
No.
Quindi non è stata lei a sparare.

282
00:22:34,689 --> 00:22:35,519
Non andrei così lontano.

283
00:22:36,079 --> 00:22:37,919
Il residuo rimane sulla pelle per quattro ore.

284
00:22:38,239 --> 00:22:41,139
Rimangono sui vestiti più a lungo, ma...
Non ne ho trovato nessuno.

285
00:22:41,139 --> 00:22:42,719
Era in grado di lavarsi e cambiarsi i vestiti.

286
00:22:43,019 --> 00:22:46,859
Lo stomaco conteneva salmone e patate al vapore
e una pera.

287
00:22:46,859 --> 00:22:49,899
- Vapore, dici?
- Bollito, al vapore... qualunque cosa. Li preferisco al vapore.

288
00:22:50,759 --> 00:22:51,899
Aveva bevuto un po' di alcol.

289
00:22:52,179 --> 00:22:54,279
Direi un bicchiere di vino,
poi un cognac.

290
00:22:54,479 --> 00:22:55,619
Non ho identificato la marca.

291
00:22:56,169 --> 00:22:58,849
Gli organi erano in buone condizioni,
se escludiamo le perforazioni.

292
00:22:59,969 --> 00:23:03,549
Il primo proiettile ha attraversato la mascella
e l'osso zigomatico destro.

293
00:23:03,549 --> 00:23:07,529
È uscito attraverso l'orbita prima di passare attraverso il cervello
lungo un asse est-nordovest.

294
00:23:08,409 --> 00:23:10,669
Ho trovato frammenti del teschio sul muro.

295
00:23:11,069 --> 00:23:16,349
Ho portato i panini!
Dove li metto? Perfetto !

296
00:23:17,759 --> 00:23:19,779
I prosciutti al burro sono per me.

297
00:23:19,979 --> 00:23:23,059
Goditi il ​​tuo cibo.

298
00:23:23,679 --> 00:23:26,239
Per favore, rimani concentrato.

299
00:23:28,219 --> 00:23:35,999
Gli altri quattro proiettili sono passati attraverso
il polmone sinistro, il fegato, la clavicola sinistra e la milza.

300
00:23:36,259 --> 00:23:38,259
In quale ordine?
Non saprei dirlo.

301
00:23:40,019 --> 00:23:41,019
COSÌ.

302
00:23:42,839 --> 00:23:44,219
Sì, signor procuratore.

303
00:23:45,639 --> 00:23:48,519
Sì, la stampa sta facendo il suo lavoro
e proviamo a crearne uno nostro.

304
00:23:48,519 --> 00:23:50,619
Purtroppo non abbiamo nulla da comunicare loro,
e neanche a te.

305
00:23:51,719 --> 00:23:54,679
Attualmente sono con la mia squadra
studiare le diverse strade.

306
00:23:54,679 --> 00:23:57,359
Ma non appena ho qualcosa di nuovo,
Ti informerò.

307
00:23:59,819 --> 00:24:00,879
Arrivederci, signor procuratore.

308
00:24:03,539 --> 00:24:06,199
- Cinque proiettili non sono un colpo di avvertimento.
- Sì, ma l'arma potrebbe essersi inceppata.

309
00:24:06,199 --> 00:24:08,199
O forse l'assassino è stato interrotto.

310
00:24:08,799 --> 00:24:11,339
Oppure si rese conto che era inutile insistere.

311
00:24:11,559 --> 00:24:12,639
Ma era una pistola automatica.

312
00:24:12,879 --> 00:24:14,539
Segni balistici e di percussione
indicare una pistola automatica.

313
00:24:14,429 --> 00:24:17,569
Sì, lo so.

314
00:24:14,909 --> 00:24:16,289
- E i bossoli?
- Non li ho trovati.

315
00:24:17,929 --> 00:24:20,669
- La domanda è: perché li hai presi?
- Questa è solo un'ipotesi.

316
00:24:21,969 --> 00:24:28,089
E se gli organi colpiti, cioè i polmoni,
fegato e milza...

317
00:24:28,089 --> 00:24:31,529
aveva un significato simbolico?

318
00:24:33,929 --> 00:24:37,209
- E i vicini, cosa avrebbero potuto insegnarci?
- Niente.

319
00:24:37,589 --> 00:24:39,589
Nessuno ha sentito nulla.
Di notte l'edificio è vuoto.

320
00:24:40,429 --> 00:24:43,129
Berthier-Lagesse era la massima discrezione del quartiere.

321
00:24:43,879 --> 00:24:46,239
Solo l'edicola all'angolo
di rue Saint-Père e boulevard Saint-Germain

322
00:24:46,239 --> 00:24:47,779
lo conosceva personalmente.

323
00:24:48,319 --> 00:24:50,779
Il vecchio comprava sempre la *Revue des Deux Mondes*.

324
00:24:51,739 --> 00:24:52,739
E questo è tutto.

325
00:24:52,939 --> 00:24:54,539
La sua morte lo ha commosso molto.

326
00:24:56,699 --> 00:25:00,179
- E questa ficcanaso cosa ha fatto?
- Da ieri è uscita dall'albergo soltanto...

327
00:25:00,179 --> 00:25:01,179
per comprare cibo.

328
00:25:01,639 --> 00:25:02,879
E sembra che mangi pochissimo.

329
00:25:03,419 --> 00:25:05,719
Tuttavia oggi ha chiamato dalla sua stanza.

330
00:25:06,339 --> 00:25:08,519
- Riesci a indovinare dove ha chiamato?
- Alla residenza Vuines.

331
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
Ben fatto, capo!

332
00:25:09,959 --> 00:25:12,059
Gli è stato detto che Madame non era disponibile.

333
00:25:12,399 --> 00:25:14,459
- Chi la sta seguendo adesso?
- Il barone è subentrato.

334
00:25:14,779 --> 00:25:15,779
Lascialo continuare a seguirla.

335
00:25:17,159 --> 00:25:18,519
Vado a bere una birra
e mangiare un panino.

336
00:25:18,819 --> 00:25:19,819
Proprio qui, proprio ora.

337
00:25:21,359 --> 00:25:26,539
Sai cos'è un barile?
È lì che sono i proiettili.

338
00:25:27,779 --> 00:25:28,779
E gira.

339
00:25:29,319 --> 00:25:33,399
Quando spariamo,
i bossoli rimangono nella canna.

340
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
E' una rivoltella.

341
00:25:35,699 --> 00:25:40,459
- Ti mostreremo come funziona una pistola automatica. Luca?
- SÌ ?

342
00:25:44,269 --> 00:25:51,229
Puoi prestarci la tua arma di servizio?

343
00:25:51,229 --> 00:25:54,949
Il caricatore è alloggiato nel manico dell'arma.

344
00:25:58,149 --> 00:26:02,289
Quando si spara con questo tipo di pistola,
gli involucri vengono espulsi lateralmente.

345
00:26:02,309 --> 00:26:06,189
A volte anche abbastanza lontano.

346
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
- Aveva una pistola come questa?
- No, non quello.

347
00:26:20,539 --> 00:26:22,089
- Un'automatica?
- Credo di si.

348
00:26:22,149 --> 00:26:24,809
- SÌ. Dove lo teneva?
- Nell'ufficio della sua stanza.

349
00:26:25,029 --> 00:26:26,449
- Non in un bagagliaio?
- No.

350
00:26:26,829 --> 00:26:28,409
Chiunque potrebbe quindi avervi accesso.

351
00:26:29,369 --> 00:26:30,369
Grazie, Luca.

352
00:26:35,989 --> 00:26:39,129
- Quanti anni avevi quando hai iniziato a lavorare per lui?
- Ventotto anni.

353
00:26:39,689 --> 00:26:43,809
- Sapevi che era innamorato?
- Sono stato io a imbucare le sue lettere.

354
00:26:44,009 --> 00:26:46,149
Hai mai visto la persona a cui stava scrivendo?

355
00:26:46,909 --> 00:26:48,729
Non ha mai messo piede in questo appartamento.

356
00:26:49,149 --> 00:26:51,989
Signorina Larieux, se potesse evitare
per rispondere dopo,

357
00:26:51,989 --> 00:26:54,929
risparmieremmo tutti tempo.
Ti ho fatto una domanda.

358
00:26:54,929 --> 00:26:59,489
Puoi semplicemente rispondere?
Ti chiediamo se l'hai vista, tutto qui.

359
00:27:01,189 --> 00:27:02,168
Sì, l'ho vista.

360
00:27:02,169 --> 00:27:05,349
- GRAZIE. O ?
- Per strada.

361
00:27:06,029 --> 00:27:08,719
- Solo per strada?
- Gli ho anche dato delle lettere.

362
00:27:09,149 --> 00:27:10,259
Ci arriveremo.

363
00:27:10,989 --> 00:27:12,789
Hai consegnato queste lettere in segreto?

364
00:27:12,999 --> 00:27:16,119
No. Mi ha chiesto di portargliele
e sono andato a casa sua.

365
00:27:16,359 --> 00:27:18,959
- Stava parlando con te?
- A volte mi faceva delle domande.

366
00:27:19,419 --> 00:27:23,739
- Quando è successo?
- Molto poco tempo fa.

367
00:27:24,039 --> 00:27:27,399
- Puoi essere più specifico?
- Circa due settimane fa.

368
00:27:27,679 --> 00:27:32,519
- Che tipo di domande?
- Se il signore stava bene, se faceva esercizio.

369
00:27:32,519 --> 00:27:34,539
- E cosa stava facendo?
- Stava parlando.

370
00:27:37,059 --> 00:27:38,569
Durante la sua carriera lo hai seguito
in tutte le sue posizioni?

371
00:27:38,819 --> 00:27:40,379
Sì, ovunque.

372
00:27:41,049 --> 00:27:44,869
- Non l'hai mai lasciato?
- Solo una volta.

373
00:27:46,049 --> 00:27:47,429
Cinque mesi a Cuba.

374
00:27:47,729 --> 00:27:49,969
- Per quello ?
- A causa di una donna che aveva proposto di sposare.

375
00:27:50,349 --> 00:27:52,889
- Quale donna?
- Una donna che aveva appena conosciuto e che non mi piaceva.

376
00:27:54,509 --> 00:27:56,769
Mi ha affittato un piccolo appartamento vicino a Lagasneau.

377
00:27:57,729 --> 00:28:00,889
Pensavo di tornare in Francia,
ma quella storia finì.

378
00:28:03,949 --> 00:28:08,829
Hai avuto degli amanti?
Ne faceva parte?

379
00:28:09,539 --> 00:28:12,499
- Non vuoi rispondere?
- La mia vita privata è affar mio.

380
00:28:12,499 --> 00:28:13,298
Non più.

381
00:28:13,299 --> 00:28:16,139
- Ho il diritto di rimanere in silenzio.
- Sappiamo dalle lettere che eri la sua amante.

382
00:28:16,139 --> 00:28:18,339
- Li hai letti?
- Mai.

383
00:28:18,719 --> 00:28:21,979
La principessa è andata al tuo capo
grande libertà nelle sue avventure.

384
00:28:21,979 --> 00:28:24,719
Condivideva perfino i suoi gusti.
Non dovremmo permettere che dopo la loro morte,

385
00:28:24,719 --> 00:28:27,199
scaviamo nella loro corrispondenza privata.
- E' vero.

386
00:28:27,199 --> 00:28:28,859
Ma queste lettere possono aiutarci
per trovare l'assassino.

387
00:28:29,879 --> 00:28:33,559
- Non ti interessa chi ha ucciso il tuo capo?
- Questo non lo riporterà indietro.

388
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
Ti riporterò indietro.

389
00:28:39,439 --> 00:28:42,259
- A presto, a presto.
- Ti chiamo quando torno da Ginevra.

390
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
Bene.

391
00:28:47,279 --> 00:28:52,699
- C'è qualcosa di nuovo?
- Non gli ho chiesto dove fosse la notte del delitto.

392
00:28:53,599 --> 00:28:55,979
Ho cenato al ristorante
dove di solito mangio.

393
00:28:56,699 --> 00:28:59,139
- Al Petit Saint-Benoît, rue Saint-Benoît.
- Verso che ora?

394
00:28:59,319 --> 00:29:02,479
Intorno alle 21,
e sono tornato a casa verso le 22:30.

395
00:29:02,939 --> 00:29:06,079
- Non sei uscito più?
- Quando vado a letto, rimango a letto.

396
00:29:06,599 --> 00:29:10,299
Ho letto un passaggio dei *Pensieri* di Pascal,
che erano sul mio comodino, prima di spegnermi.

397
00:29:10,419 --> 00:29:14,359
C'è stato un furto anche a casa di mio zio?
Ho il diritto di sapere.

398
00:29:14,839 --> 00:29:15,839
Apparentemente no.

399
00:29:17,079 --> 00:29:18,319
Che William molto educato.

400
00:29:20,139 --> 00:29:23,439
Venere trattiene Marte
per impedirgli di uccidere il suo amato Adone.

401
00:29:34,639 --> 00:29:37,359
- Questo dipinto non è in vendita.
- NO ? Per quello ?

402
00:29:37,589 --> 00:29:38,729
Lei è mia madre.

403
00:29:38,989 --> 00:29:43,089
- Veramente ? La sorella di tuo zio?
- Mio padre l'ha dipinto negli anni '60.

404
00:29:44,409 --> 00:29:47,749
Avrebbe potuto sposare qualcuno di rango sociale più elevato,
ma lei gli ha fatto credere nel suo talento.

405
00:29:48,549 --> 00:29:50,309
Alla fine divenne un restauratore di dipinti.

406
00:29:51,109 --> 00:29:54,269
- E come padre, com'era?
- E' davvero utile alla tua indagine?

407
00:29:54,439 --> 00:29:55,989
Questo mi interessa.

408
00:29:57,809 --> 00:29:59,289
Era severo e arrabbiato.

409
00:30:00,109 --> 00:30:04,489
- E tua madre?
- Dolce, discreto e triste.

410
00:30:06,158 --> 00:30:10,759
- La tua curiosità è soddisfatta?
- Ho qui alcune lettere della principessa.

411
00:30:11,599 --> 00:30:13,899
Potresti illuminarmi su alcuni punti?

412
00:30:17,279 --> 00:30:22,599
Hubert lo ha capito e io sarò con lui
eternamente grato.

413
00:30:23,979 --> 00:30:25,959
- Conoscevi il principe?
- L'ho visto di tanto in tanto.

414
00:30:26,439 --> 00:30:29,959
- Come lo descriveresti?
- Un bell'uomo e un ottimo cavaliere.

415
00:30:30,239 --> 00:30:32,479
- È morto per una caduta da cavallo?
- Succede.

416
00:30:32,939 --> 00:30:34,199
Anche ai bravi cavalieri.

417
00:30:34,589 --> 00:30:37,509
Perché la principessa lo ha sposato?
piuttosto che tuo zio?

418
00:30:37,509 --> 00:30:39,589
Ha scelto di obbedire a suo padre
piuttosto che ascoltare il suo cuore.

419
00:30:40,029 --> 00:30:43,489
Se ho capito bene,
questo matrimonio non fu consumato subito.

420
00:30:43,489 --> 00:30:46,849
- Il principe sembra averlo accettato.
- Finché suo fratello minore poteva provvedere

421
00:30:46,849 --> 00:30:50,829
i discendenti dei Vuines. Sembra di un altro secolo,
ma il tempo non ha cambiato queste famiglie.

422
00:30:51,069 --> 00:30:52,069
E tuttavia...

423
00:30:52,489 --> 00:30:56,529
Durante la battaglia delle Ardenne nel 1944,
questo fratello minore morì senza figli.

424
00:30:56,529 --> 00:31:00,569
Senza erede. Un anno dopo,
la principessa diede alla luce un figlio, Filippo.

425
00:31:00,569 --> 00:31:03,889
Scrive a tuo zio:
"Grazie a Dio è un maschio." »

426
00:31:04,499 --> 00:31:06,439
Sono sollevato che tu abbia trovato queste lettere.

427
00:31:06,439 --> 00:31:09,079
Queste sono fotocopie.
Gli originali sono sotto sigillo.

428
00:31:09,079 --> 00:31:10,899
- Cosa ne pensi di queste parole?
- Parlano da soli.

429
00:31:11,219 --> 00:31:14,559
Se la bambina fosse stata una femmina,
la principessa avrebbe dovuto continuare questo sacrificio

430
00:31:14,559 --> 00:31:17,818
finché il principe non avrà finalmente un erede maschio.
Ecco come lo capisco.

431
00:31:17,819 --> 00:31:19,519
La tua intuizione ti onora.

432
00:31:19,779 --> 00:31:23,019
Sai che il principe trovò consolazione
in questo matrimonio che avrebbe dovuto essere piuttosto...

433
00:31:23,019 --> 00:31:24,199
- Frustrante...
- E' possibile.

434
00:31:25,179 --> 00:31:26,819
Inoltre,
il principe a volte aveva delle avventure.

435
00:31:27,079 --> 00:31:31,159
Signor Commissario, non so se è autorizzato
venire ad interrogarmi nel mio negozio senza convocazione.

436
00:31:31,659 --> 00:31:34,259
Negli Stati Uniti esistono i vaglia postali.
Non qui, signor Mazeron.

437
00:31:34,499 --> 00:31:37,119
Potresti preferire una convocazione formale.

438
00:31:37,119 --> 00:31:40,239
- Cosa succede se si presenta un cliente?
- Ho quasi finito.

439
00:31:41,399 --> 00:31:45,679
Il principe è morto tre giorni prima di tuo zio.
Immagino che tuo zio lo sapesse.

440
00:31:46,539 --> 00:31:51,639
- Qual è la tua domanda?
- Cosa significava per lui?

441
00:31:51,639 --> 00:31:56,459
Tutti pensavano che se il principe fosse morto,
mio zio avrebbe sposato la principessa.

442
00:31:57,059 --> 00:31:58,059
Molto velocemente e in chiesa.

443
00:31:59,359 --> 00:32:00,779
Il destino ha deciso diversamente.

444
00:32:00,989 --> 00:32:03,609
- Destino?
- O qualcuno.

445
00:32:47,099 --> 00:32:49,239
- Ciao, posso aiutarti?
- Signora Mazeron?

446
00:32:51,159 --> 00:32:52,159
Charlotte, te lo stiamo chiedendo.

447
00:32:53,099 --> 00:32:54,899
Signor Commissario, buongiorno.

448
00:32:55,219 --> 00:32:56,219
Buongiorno.

449
00:32:57,299 --> 00:33:00,339
Ti andrebbe bene se parlassimo a casa mia?
È appena sopra.

450
00:33:00,539 --> 00:33:01,539
Bene.

451
00:33:05,199 --> 00:33:07,879
Ludmilla, puoi mettere in ordine il camerino?
È un caos indescrivibile.

452
00:33:12,009 --> 00:33:15,969
Ho lasciato la Normandia e la mia famiglia
molto giovane. Ho lavorato presso Printemps Haussmann.

453
00:33:15,969 --> 00:33:17,629
È lì che ho conosciuto Alain.

454
00:33:18,409 --> 00:33:21,489
- Come cliente?
- Non ricordo cosa ha comprato.

455
00:33:21,769 --> 00:33:25,889
Era il momento delle borse
e accessori in pelle.

456
00:33:26,709 --> 00:33:27,929
È tornato più volte.

457
00:33:28,449 --> 00:33:29,889
Alla fine ho accettato un invito a cena.

458
00:33:31,429 --> 00:33:33,329
Mi ha parlato di Pascal, di Platone.

459
00:33:34,489 --> 00:33:39,149
Gli uomini che avevo conosciuto prima di lui erano...
finalmente...

460
00:33:39,979 --> 00:33:42,879
Sono rimasto colpito e ci siamo sposati.

461
00:33:43,899 --> 00:33:49,379
-Poi? Vivevi da Jacotte?
- SÌ.

462
00:33:51,099 --> 00:33:55,239
Tuo zio allora era di stanza a Washington
ed era in ferie.

463
00:33:55,239 --> 00:33:56,779
Ci ha accolto nella sua casa,
rue de Bellechasse.

464
00:33:56,999 --> 00:33:58,459
Quindi ragazzi, siete andati subito d'accordo.

465
00:33:58,759 --> 00:34:02,719
- Suo marito era geloso?
- Credi?

466
00:34:02,719 --> 00:34:07,579
È soprattutto un uomo
che non sa mai sorridere.

467
00:34:08,948 --> 00:34:09,948
Si preoccupa di tutto.

468
00:34:10,589 --> 00:34:14,849
Della sua salute, dei suoi affari,
sui suoi capelli, sulle opinioni degli altri.

469
00:34:18,408 --> 00:34:19,869
Non posso lasciare che questa cosa si trascini.

470
00:34:21,249 --> 00:34:24,069
È una ragazza molto carina
che ho assunto come stagista,

471
00:34:24,069 --> 00:34:27,369
ma non è in grado di badare a se stessa
quando entra un cliente.

472
00:34:31,888 --> 00:34:35,569
-È ancora così pallido?
- Mio marito? Sì, è molto pallido.

473
00:34:39,439 --> 00:34:40,439
Mi ha fatto soffrire.

474
00:34:40,899 --> 00:34:44,079
- Soffrire ?
- Come dicono gli americani: crudeltà psicologica.

475
00:34:45,519 --> 00:34:47,138
Sapete cos'è la clausola di divorzio?

476
00:34:48,439 --> 00:34:51,178
Non volevo ritrovare me stesso
nelle procedure di divorzio

477
00:34:51,459 --> 00:34:52,459
che non potevo finanziare.

478
00:34:52,718 --> 00:34:54,599
Oggi mi lascia solo.

479
00:34:55,238 --> 00:35:00,719
- Ti ha umiliato?
- Non sopportava quelle che chiamava sciocchezze.

480
00:35:02,959 --> 00:35:04,559
E ho fatto cose stupide.

481
00:35:05,499 --> 00:35:06,699
Anche le ragazze.

482
00:35:08,329 --> 00:35:09,789
Sua madre si è comportata molto male con me.

483
00:35:10,329 --> 00:35:14,209
Questo non corrisponde affatto
alla descrizione che mi è stata data.

484
00:35:14,569 --> 00:35:16,589
Era una donna terribile.

485
00:35:17,529 --> 00:35:18,529
Un vero mostro.

486
00:35:20,169 --> 00:35:21,909
Mi sto sfogando un po'.

487
00:35:23,889 --> 00:35:25,149
Non poteva essere un'assassina.

488
00:35:26,169 --> 00:35:29,749
-E come è finito tutto?
- Esattamente così.

489
00:35:31,929 --> 00:35:32,929
Ne avevo avuto abbastanza.

490
00:35:33,129 --> 00:35:34,849
Un giorno me ne sono andato.
Era finita.

491
00:35:35,609 --> 00:35:36,969
È successo così.

492
00:35:37,499 --> 00:35:39,279
Ha visto la mia valigia aperta sul letto.

493
00:35:40,699 --> 00:35:45,119
- Non ha provato a trattenerti?
- Era convinto che sarei tornato.

494
00:35:46,239 --> 00:35:48,659
Che non potrei farcela senza di lui,
con le ragazze.

495
00:35:50,099 --> 00:35:51,819
Ero determinato a dimostrargli che aveva torto.

496
00:35:54,599 --> 00:35:55,599
Gli sei stata infedele?

497
00:35:56,899 --> 00:35:58,519
- Te l'ha detto?
- No.

498
00:36:00,379 --> 00:36:02,119
Finché ho vissuto con lui,
Ero molto spaventato.

499
00:36:04,099 --> 00:36:05,159
Fisicamente... capisci.

500
00:36:05,679 --> 00:36:06,699
Hai qualcuno oggi?

501
00:36:07,379 --> 00:36:08,379
SÌ.

502
00:36:08,799 --> 00:36:13,799
Per un anno,
un medico separato dalla moglie.

503
00:36:14,159 --> 00:36:21,799
- Come vi siete conosciuti?
- Su un sito di incontri.

504
00:36:22,739 --> 00:36:26,619
- Tuo marito non ti paga niente?
- No, niente per anni.

505
00:36:28,979 --> 00:36:30,939
Tuttavia, le ragazze devono essere allevate bene.

506
00:36:32,979 --> 00:36:34,059
Lo sto superando.

507
00:36:35,149 --> 00:36:37,879
Immagino che tu lo sapessi
della relazione di tuo zio.

508
00:36:38,239 --> 00:36:39,029
Come tutti gli altri.

509
00:36:40,349 --> 00:36:43,429
Stava parlando della sua principessa
come una creatura quasi soprannaturale.

510
00:36:43,429 --> 00:36:46,729
-Ed era...
- Un vero bastardo.

511
00:36:47,809 --> 00:36:52,509
Un giorno andai a trovarlo
per qualche motivo non ricordo.

512
00:36:52,509 --> 00:36:53,789
Non è stato facile liberarmi dal suo abbraccio.

513
00:36:54,389 --> 00:36:58,629
- Tuo marito lo ha scoperto?
- No. Dio, non riesco a immaginare la sua reazione.

514
00:36:59,949 --> 00:37:02,389
Non siamo mai stati molto vicini
se capisci cosa intendo.

515
00:37:02,629 --> 00:37:04,369
È sempre rimasto molto freddo.

516
00:37:04,819 --> 00:37:09,159
Ok, devo tornare giù.
La povera Ludmilla doveva essersi spaventata.

517
00:37:10,399 --> 00:37:14,979
Ciò che ti ho affidato,
Non dirlo a nessuno, ok?

518
00:37:14,979 --> 00:37:15,979
Mi ha fatto molto piacere parlare con te.

519
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
Mi ha fatto bene.

520
00:37:36,359 --> 00:37:37,739
Abbiamo ricevuto la visita del signor Mazeron.

521
00:37:37,959 --> 00:37:43,499
- Cosa voleva?
- Si lamenta che tu menzioni il suo nome ovunque.

522
00:37:43,899 --> 00:37:46,179
Queste sono solo fotocopie.
Gliel'ho anche spiegato.

523
00:37:46,979 --> 00:37:51,099
In qualità di esecutore testamentario,
è necessario che questi documenti rimangano sigillati.

524
00:37:51,099 --> 00:37:56,518
Ho cercato di farglielo capire
che quanto richiesto costituirebbe un reato.

525
00:37:56,519 --> 00:37:59,119
Sua moglie lo descrive come una specie di sadico.

526
00:37:59,439 --> 00:38:01,339
Cosa ti ispira?

527
00:38:04,709 --> 00:38:07,589
Sono tentato di farti
una risposta evasiva, come sempre.

528
00:38:07,949 --> 00:38:10,109
Era proprio necessario andare a trovare questa signora?

529
00:38:13,269 --> 00:38:15,509
Un certo Cormier del Quai d'Orsay
mi chiama ogni due ore.

530
00:38:16,169 --> 00:38:19,529
Non so cosa gli hai detto o fatto,
ma si lamenta

531
00:38:19,529 --> 00:38:21,389
che non stai andando avanti
e ti accusa di incompetenza.

532
00:38:21,829 --> 00:38:25,509
- Signor Pubblico Ministero, ho il mio ritmo.
- Senza volerti mettere pressione,

533
00:38:25,609 --> 00:38:27,649
- Non credi che dovremmo interrogare anche lui?
- Lo farò.

534
00:38:27,879 --> 00:38:29,949
Perché non subito?

535
00:38:33,579 --> 00:38:34,579
Io posso ?

536
00:39:26,359 --> 00:39:28,529
Per favore, siediti.

537
00:39:32,409 --> 00:39:36,279
- Dimmi la verità. Ha sofferto?
- E' morto sul colpo.

538
00:39:45,349 --> 00:39:47,559
- L'hai trovato nel suo ufficio?
- SÌ.

539
00:39:52,469 --> 00:39:55,319
Lo conosco da troppo tempo.
Come lo ha scritto lui stesso.

540
00:39:55,369 --> 00:39:56,589
Senza nemmeno bisogno di parlargli.

541
00:39:57,009 --> 00:39:59,569
- Sei andato a casa sua?
- Solo una volta.

542
00:40:00,429 --> 00:40:03,009
Jacotte mi fece entrare un giorno
dove sapeva che era assente.

543
00:40:03,869 --> 00:40:08,749
Volevo immaginare l'ambientazione della sua vita,
per rappresentarmelo meglio.

544
00:40:09,029 --> 00:40:12,969
- Come hai saputo della sua morte?
- Da Philippe, figlio mio.

545
00:40:12,969 --> 00:40:14,749
È venuto con la moglie e i figli
al funerale di mio marito.

546
00:40:15,329 --> 00:40:19,589
Sua moglie ha visto i giornali a cui sono abbonato,
affinché il personale possa depositare

547
00:40:19,589 --> 00:40:20,989
sulla consolle all'ingresso.

548
00:40:21,309 --> 00:40:22,429
Non li ho mai letti.

549
00:40:22,669 --> 00:40:24,909
Sapeva della tua relazione con Armand?

550
00:40:25,279 --> 00:40:26,197
Come tutti gli altri.

551
00:40:26,199 --> 00:40:28,429
- Non ci siamo mai nascosti.
- E tuo figlio?

552
00:40:28,609 --> 00:40:29,719
Anche lui.

553
00:40:30,179 --> 00:40:33,079
- Non ha mai voluto incontrarlo.
- Perché dovrebbe farlo?

554
00:40:38,359 --> 00:40:40,079
- Ricomincio da capo, signora.
- Prego.

555
00:40:39,079 --> 00:40:40,358
Maggie, il tè è freddo.

556
00:40:40,359 --> 00:40:42,859
Scusatemi, ho dimenticato di offrirvi il tè.

557
00:40:43,179 --> 00:40:44,179
No grazie.

558
00:40:50,779 --> 00:40:55,579
Vedi, per cinquant'anni,
Mi sono abituato a vivere con lui nel pensiero.

559
00:40:56,399 --> 00:40:58,779
Sapevo cosa stava facendo a ogni ora del giorno.

560
00:40:59,519 --> 00:41:03,519
Ho visitato le città
dove era stato ambasciatore.

561
00:41:05,719 --> 00:41:08,659
- A che ora è morto?
- Tra le 23:00 e mezzanotte.

562
00:41:09,779 --> 00:41:12,259
Non voleva ancora andare a letto.

563
00:41:15,239 --> 00:41:17,879
- Cosa pensi che sia successo?
- Nessuna traccia di effrazione.

564
00:41:18,859 --> 00:41:23,489
È probabile che il signor Berthier-Lagesse
lui stesso ha fatto entrare il suo assassino,

565
00:41:23,489 --> 00:41:27,849
- o che fosse già lì.
- Sospetti di Jacotte?

566
00:41:27,849 --> 00:41:31,409
- Sospettiamo di tutti e di nessuno.
- Non lei.

567
00:41:32,549 --> 00:41:34,189
Lei è sempre stata così leale con lui.

568
00:41:34,449 --> 00:41:38,489
Vent'anni fa si ruppe un braccio in Svizzera.
Era lei che scriveva sotto la sua dettatura.

569
00:41:38,989 --> 00:41:41,429
- Comunicavi solo tramite lettere?
- SÌ.

570
00:41:41,649 --> 00:41:43,629
- Perché non per telefono?
- Lo dovevo a mio marito.

571
00:41:46,369 --> 00:41:50,369
- Com'era il tuo rapporto con lui?
- Con mio marito? Lo rispettavo enormemente.

572
00:41:50,669 --> 00:41:51,689
Ma non ti piaceva.

573
00:41:51,949 --> 00:41:52,949
Armand non mi piaceva in quel modo.

574
00:41:53,119 --> 00:41:57,858
- Da quello che ho sentito, ti stava tradendo?
- Hubert... non è stato esattamente questo.

575
00:41:57,859 --> 00:41:58,859
Non ci nascondevamo nulla a vicenda.

576
00:41:59,559 --> 00:42:04,779
Quindi non eri geloso?
E cosa ne pensi delle apparenze?

577
00:42:04,779 --> 00:42:06,429
Di chi sarebbe stato geloso? Da parte mia?
Per esempio ?

578
00:42:06,709 --> 00:42:07,879
NO.

579
00:42:08,759 --> 00:42:10,959
Come un cane geloso del suo padrone.

580
00:42:12,379 --> 00:42:14,979
No, non ne sarebbe stato sorpreso
sentirmi parlare così.

581
00:42:15,739 --> 00:42:18,329
- Era un uomo molto bello da giovane.
- Era la sua amante?

582
00:42:18,579 --> 00:42:19,399
SÌ.

583
00:42:20,139 --> 00:42:23,299
- E non eri geloso di lei?
- La mia unica paura era che si incontrasse

584
00:42:23,299 --> 00:42:25,659
una donna capace di prendere il mio posto
nei suoi pensieri.

585
00:42:26,139 --> 00:42:28,569
Non lo avrei mai immaginato...

586
00:42:30,219 --> 00:42:32,439
Ancora non sai nulla dell'assassino.

587
00:42:33,139 --> 00:42:37,217
Gli ha sparato alla testa,
poi ha continuato a sparare al suo corpo.

588
00:42:37,219 --> 00:42:41,439
Ci vuole un odio immenso
comportarsi così, giusto?

589
00:42:41,439 --> 00:42:45,559
Eppure mantenne la calma nel raccogliere i bossoli,
cancellare ogni traccia e pulire le stampe.

590
00:42:45,729 --> 00:42:47,539
Tutto questo non quadra
alla rabbia cieca.

591
00:42:47,789 --> 00:42:48,978
L'odio non è rabbia.

592
00:42:48,979 --> 00:42:49,979
Esattamente.

593
00:42:57,499 --> 00:42:58,499
Grazie, Maggie.

594
00:43:03,039 --> 00:43:05,839
Sei sicuro di non volerlo?
Non insisterò.

595
00:43:07,599 --> 00:43:11,039
Jacotte non ha provato a contattarti
dopo averlo trovato...?

596
00:43:11,039 --> 00:43:14,959
Forse, ma il telefono non smette di squillare
dopo la morte di mio marito,

597
00:43:15,039 --> 00:43:17,039
al punto che mio figlio, esasperato,
alla fine lo staccai.

598
00:43:17,539 --> 00:43:21,199
- Non ha nemmeno provato a venire a trovarti?
- Il giorno del funerale? Impossibile.

599
00:43:22,299 --> 00:43:25,039
Conosci le disposizioni
del testamento del signor Berthier-Lagesse?

600
00:43:26,008 --> 00:43:31,329
In genere Armand aveva pianificato
di lasciarmi in eredità i suoi mobili e i suoi effetti personali,

601
00:43:31,329 --> 00:43:35,289
così da avere almeno la sensazione che,
se fosse morto prima di me,

602
00:43:35,289 --> 00:43:36,289
Ero stata sua moglie, in un certo senso.

603
00:43:36,989 --> 00:43:38,709
- Lo accetti?
- Era il suo desiderio.

604
00:43:39,049 --> 00:43:40,249
E la sua volontà è la mia.

605
00:43:41,929 --> 00:43:46,649
A causa del nome che porto,
Sarò costretto a continuare a vivere qui,

606
00:43:46,749 --> 00:43:50,169
in questa casa, invece di andare in rue de Bellechasse,
come avevo sempre sognato.

607
00:43:50,809 --> 00:43:53,129
Ma ricrearò qui l'appartamento di Armand.

608
00:43:53,549 --> 00:43:54,549
Sono la sua vedova.

609
00:43:57,179 --> 00:44:02,199
A proposito, Jacotte sapeva che dopo la morte di tuo marito...
andresti a vivere a Bellechasse?

610
00:44:02,429 --> 00:44:02,919
L'avrebbe resa molto felice.

611
00:44:03,199 --> 00:44:05,369
- E tuo figlio?
- Figlio mio, cosa?

612
00:44:05,559 --> 00:44:07,199
Ora è l'erede del nome.

613
00:44:07,399 --> 00:44:09,339
Sarebbe stato lo stesso
anche se Armand fosse vissuto.

614
00:44:10,639 --> 00:44:13,899
- È ancora a Parigi?
- Sì, con moglie e figli allo Scribe Hotel.

615
00:44:13,899 --> 00:44:18,459
- Non restano mai qui?
- Sì, signor commissario.

616
00:44:18,459 --> 00:44:20,679
Non sopporto i bambini.

617
00:44:21,759 --> 00:44:24,819
È un errore crederlo
che tutte le donne sono fatte per essere madri.

618
00:44:25,989 --> 00:44:29,069
Ho avuto Philippe molto giovane,
perché era mio dovere.

619
00:44:29,329 --> 00:44:30,969
L'ho cresciuto,
ma niente di più.

620
00:44:31,689 --> 00:44:32,689
Ha sei figli.

621
00:44:33,089 --> 00:44:35,069
È nato il più giovane
quando mio figlio aveva già ventiquattro anni.

622
00:44:35,969 --> 00:44:38,789
No, l'idea di sentire delle urla
e bambini che corrono ovunque, molto poco per me.

623
00:44:39,569 --> 00:44:43,728
- Mamma, i bambini vogliono salutarti.
- Philippe, stavamo proprio parlando di te.

624
00:44:43,729 --> 00:44:44,729
Questo è il commissario Maigret.

625
00:44:45,089 --> 00:44:47,209
Ma abbiamo già incrociato le nostre strade.

626
00:44:48,849 --> 00:44:53,129
- Aurélie ha messo via tutte le matite colorate?
- Tutti, mamma.

627
00:44:53,129 --> 00:44:54,129
L'ho controllato io stesso.

628
00:44:54,359 --> 00:44:57,599
Il commissario vorrebbe farle alcune domande.
Dove preferisci andare?

629
00:44:57,599 --> 00:44:59,439
Non importa.

630
00:45:00,079 --> 00:45:04,999
In biblioteca, forse.
Lì sarai più tranquillo.

631
00:45:04,999 --> 00:45:08,699
Abbiamo finito, signor Commissario?
Tienimi informato.

632
00:45:08,959 --> 00:45:12,959
- Dov'è l'indagine?
- Una volta che Armand sarà tornato alla sua famiglia,

633
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
al suo pronipote.

634
00:45:26,159 --> 00:45:27,619
- Non fumi?
- Solo la pipa.

635
00:45:28,179 --> 00:45:29,759
Mi piacciono i sigari, ma mai qui.

636
00:45:30,799 --> 00:45:32,179
Mia madre non poteva sopportarlo.

637
00:45:38,259 --> 00:45:41,059
- Strana coincidenza, vero?
- Che sono morti entrambi?

638
00:45:41,309 --> 00:45:44,619
- Pensi che questo possa essere correlato?
- Non per te.

639
00:45:45,919 --> 00:45:50,439
- Conosceva la vittima?
- Mia madre me lo ha mostrato da lontano quando ero bambino.

640
00:45:50,439 --> 00:45:53,319
Poi, più tardi,
L'ho incontrato per caso.

641
00:45:53,679 --> 00:45:54,679
Gli hai dato la colpa?

642
00:45:55,258 --> 00:45:57,859
Perché aveva privato mio padre
dell'amore a cui aveva diritto?

643
00:45:58,239 --> 00:46:01,379
- Per esempio ?
- Non ho mai ragionato così.

644
00:46:04,939 --> 00:46:06,979
Mia madre provava per lui una sorta di amore mistico.

645
00:46:07,579 --> 00:46:09,319
Direi addirittura ingenuo.

646
00:46:09,779 --> 00:46:11,199
Mio padre è stato il primo
per prenderlo in giro.

647
00:46:12,059 --> 00:46:13,499
Almeno prima del suo incidente.

648
00:46:14,439 --> 00:46:16,799
- Cosa intendi ?
- Non è morto sul colpo.

649
00:46:17,039 --> 00:46:18,259
Si è fratturato il bacino.

650
00:46:18,839 --> 00:46:21,739
E, dopo un'operazione andata male,

651
00:46:21,739 --> 00:46:23,659
aveva deciso, nei suoi ultimi giorni,

652
00:46:24,159 --> 00:46:26,999
che non ero suo figlio,
ma quello di Berthier-Lagesse.

653
00:46:29,259 --> 00:46:32,039
- Era un'illusione?
- Ti sto facendo la domanda.

654
00:46:32,299 --> 00:46:33,979
Mia madre me lo ha giurato
che tra loro non era mai successo nulla.

655
00:46:35,959 --> 00:46:37,219
Non ne ho mai dubitato.

656
00:46:38,099 --> 00:46:42,199
- Quando sei arrivato?
- Domenica pomeriggio.

657
00:46:42,759 --> 00:46:45,559
C'ero già stata la settimana prima
vedere mio padre.

658
00:46:45,559 --> 00:46:48,239
Ma non pensavo che le sue condizioni
sarebbe peggiorato così in fretta, quindi me ne sono andato di nuovo.

659
00:46:48,439 --> 00:46:52,099
- Sei venuto con la tua famiglia?
- Mia moglie e i miei figli sono arrivati ​​lunedì.

660
00:46:52,099 --> 00:46:55,279
Immagino che tu abbia parlato
con tua madre.

661
00:46:57,959 --> 00:47:03,159
Ti ha parlato del suo imminente matrimonio?
Non c'è modo.

662
00:47:03,159 --> 00:47:04,919
- Sapevo che doveva succedere.
- Ma non è mai successo.

663
00:47:06,439 --> 00:47:07,439
No.

664
00:47:08,059 --> 00:47:09,299
Ed è molto strano.

665
00:47:10,279 --> 00:47:14,339
- Davvero non hai sospetti?
- Non siamo ancora arrivati.

666
00:47:14,339 --> 00:47:18,439
Stai pensando a qualcuno?
quale vita sarebbe cambiata dopo la morte di tuo padre?

667
00:47:18,999 --> 00:47:21,419
Supponiamo di sapere di Jacotte.

668
00:47:23,818 --> 00:47:26,599
Non voglio sembrare scortese,
ma vorrei salutare la mia famiglia prima che parta.

669
00:47:26,599 --> 00:47:28,799
Non voglio tornare a casa troppo tardi stasera.

670
00:47:29,019 --> 00:47:32,109
- Quanto tempo rimarrai a Parigi?
- Fino a domani sera.

671
00:47:32,369 --> 00:47:34,499
- Allo Scribe Hotel?
- SÌ.

672
00:47:34,499 --> 00:47:37,159
Dov'eri la notte del delitto?
tra le 22:00 e mezzanotte?

673
00:47:37,359 --> 00:47:40,309
- Ho cenato qui con mia madre.
- Eravate soli?

674
00:47:40,579 --> 00:47:41,619
Fino all'arrivo di padre Gaugé.

675
00:47:41,839 --> 00:47:43,999
- Chi è questo abate Gaugé?
- Il suo direttore spirituale.

676
00:47:44,399 --> 00:47:47,379
Mia madre è una praticante devota.
Inoltre, è necessario capire

677
00:47:47,379 --> 00:47:50,159
che su questo argomento ha molto in comune con Jacotte.

678
00:47:50,159 --> 00:47:52,039
È un tradizionalista
che non ha mai accettato il Concilio Vaticano II.

679
00:47:52,679 --> 00:47:55,399
Indossa la tonaca, è vecchio,
e dubito che sia molto pulito.

680
00:47:55,619 --> 00:47:56,839
Lo sospetto dei peggiori vizi.

681
00:47:57,839 --> 00:48:01,059
- Non capisco cosa ci vede mia madre in lui.
- A che ora è arrivato?

682
00:48:01,059 --> 00:48:04,279
Poco prima delle 22:00
Me ne sono andato un quarto d'ora dopo.

683
00:48:04,719 --> 00:48:08,859
- Sei tornato subito in albergo?
- SÌ.

684
00:48:09,719 --> 00:48:16,599
Alla fine... sono andato a vedere
mia moglie e i miei figli in albergo,

685
00:48:16,599 --> 00:48:18,459
per baciarli,
visto che erano arrivati il giorno prima.

686
00:48:20,969 --> 00:48:23,709
Poi sono uscito.
Sono andato a prendere una boccata d'aria sugli Champs-Élysées.

687
00:48:24,049 --> 00:48:29,089
A mezzanotte?

688
00:48:29,329 --> 00:48:34,169
Questo potrebbe sembrarti inappropriato.
date le circostanze,

689
00:48:34,169 --> 00:48:39,569
ma a casa non posso permettermi tutto.
Sono troppo famoso

690
00:48:39,569 --> 00:48:40,569
correre il minimo rischio.

691
00:48:40,809 --> 00:48:47,309
Quindi, quando vengo a Parigi, devo...
come dire... rilassati.

692
00:48:48,189 --> 00:48:50,149
Allora sugli Champs-Élysées?

693
00:48:52,139 --> 00:48:54,099
Aveva i capelli scuri ed era piccola.

694
00:48:54,639 --> 00:48:56,459
Aveva un grosso neo sotto il seno sinistro.

695
00:48:58,059 --> 00:48:59,519
Sì, la sinistra.

696
00:49:00,119 --> 00:49:03,719
E il suo vestito...
Indossava un abito rosa fucsia.

697
00:49:04,339 --> 00:49:07,139
- Francese?
- SÌ. Gli stranieri mi intimidiscono.

698
00:49:07,519 --> 00:49:10,739
- Il suo nome?
- Non gliel'ho chiesto.

699
00:49:10,959 --> 00:49:15,479
Dove è successo?
In uno studio, rue de Berry.

700
00:49:15,479 --> 00:49:19,199
C'era un armadio e un bagno.
Immagino che fosse casa sua.

701
00:49:21,609 --> 00:49:24,309
Spero, signor Commissario,
che mi capisci.

702
00:49:25,249 --> 00:49:31,309
Non vorrei mia moglie
impara che...

703
00:49:31,309 --> 00:49:33,029
riguarda un certo ambiente.

704
00:49:43,129 --> 00:49:45,029
Ho comprato un pollo.

705
00:49:45,669 --> 00:49:46,669
Sarà per un'altra volta.

706
00:49:51,919 --> 00:49:53,999
- E questa indagine?
- Se non ne parlassimo...

707
00:49:54,679 --> 00:50:00,019
- Signore, signora? Cosa ti piacerebbe ?
- Non lo so ancora.

708
00:50:00,359 --> 00:50:03,939
Per me le lumache come antipasto,
poi una testa di vitello.

709
00:50:05,039 --> 00:50:07,299
Signora, se le piacciono le vongole,
Ve li consiglio.

710
00:50:07,339 --> 00:50:08,339
Sono freschi, arrivano dal mercato.

711
00:50:08,399 --> 00:50:09,157
Bene.

712
00:50:09,159 --> 00:50:10,359
Prenderò anche un aperitivo.

713
00:50:13,239 --> 00:50:18,379
- Porri con vinaigrette, allora?
- E un Saint-Joseph, che ne dici?

714
00:50:18,379 --> 00:50:19,439
Un San Giuseppe di Guigal.

715
00:50:19,859 --> 00:50:20,859
Perfetto.
Grazie mille.

716
00:50:41,719 --> 00:50:42,719
È ridicolo.

717
00:50:43,759 --> 00:50:46,319
- Stai parlando da solo?
- Non avresti dovuto svegliarti.

718
00:50:46,639 --> 00:50:52,959
- Cosa c'è di ridicolo?
- Ho fatto un sogno... un sogno assurdo.

719
00:50:53,599 --> 00:50:56,319
Una stanza enorme, come una sala da ballo.

720
00:50:57,619 --> 00:51:03,919
C'era anche Mazeron, prete,
vecchi, tutti eleganti e rugosi,

721
00:51:03,959 --> 00:51:07,279
ed io in mezzo,
come lo scemo del villaggio.

722
00:51:07,879 --> 00:51:09,559
Il prete indossava una tonaca.

723
00:51:09,759 --> 00:51:13,599
Sussurrò all'orecchio di Jacotte,
poi lo ripetevano tutti.

724
00:51:13,799 --> 00:51:17,599
Quindi, per rassicurarmi,
Ho cercato il tabacco nei pantaloni e...

725
00:51:17,599 --> 00:51:23,399
- E allora?
- Ero nudo.

726
00:51:24,179 --> 00:51:25,179
Dal basso.

727
00:51:25,279 --> 00:51:26,599
Ma indossavo ancora la maglietta del pigiama.

728
00:51:53,639 --> 00:51:54,639
Ecco qua,
Posso spegnerlo adesso.

729
00:51:57,219 --> 00:51:59,499
Sono arrivato nel quartiere di rue de Berry
intorno alle 22:00

730
00:51:59,799 --> 00:52:01,159
C'erano tre o quattro ragazze.

731
00:52:01,599 --> 00:52:04,239
Alla fine ho trovato quello che corrispondeva
alla descrizione.

732
00:52:04,779 --> 00:52:06,339
Una piccola bruna.

733
00:52:07,299 --> 00:52:11,019
Mi ha detto che non era lì quella notte
perché suo figlio andava in campagna.

734
00:52:11,219 --> 00:52:14,659
Aveva visto un'altra ragazza
andare con un turista straniero.

735
00:52:14,979 --> 00:52:16,259
Ha confermato la talpa.

736
00:52:16,639 --> 00:52:19,959
Secondo lei,
È stato veloce e ha pagato bene.

737
00:52:20,799 --> 00:52:21,919
Ha notato anche...

738
00:52:22,399 --> 00:52:24,019
un monogramma sulla maglietta.

739
00:52:24,499 --> 00:52:25,639
Una camicia blu con colletto bianco.

740
00:52:26,199 --> 00:52:27,199
Non li vedeva spesso.

741
00:52:27,379 --> 00:52:29,139
Erano le iniziali.

742
00:52:29,459 --> 00:52:33,279
- Si ricorda l'ora?
- SÌ. Se n'è andato intorno alle 23:30.

743
00:52:34,579 --> 00:52:36,359
Scompare per meno di mezz'ora.

744
00:52:36,979 --> 00:52:39,519
SÌ. Possiamo dire che è stato veloce.
Un altro.

745
00:52:40,979 --> 00:52:42,939
- Un'altra veloce?
- Un altro che dice la verità.

746
00:52:44,559 --> 00:52:47,999
Benoît ha detto che erano gli unici di qualità.
Ho pagato il conto.

747
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
Tutti avevano un filetto di pesce
e un bicchiere di vino bianco.

748
00:52:51,869 --> 00:52:54,789
Se fosse tornato a casa alle 22:30,
avrebbe potuto benissimo essere andato a casa di suo zio.

749
00:52:54,789 --> 00:52:55,668
È qui vicino.

750
00:52:55,669 --> 00:52:58,239
- Quindi non ha un alibi, ma...
- Ma cosa?

751
00:52:58,589 --> 00:52:59,909
No, non ci credo.

752
00:53:00,209 --> 00:53:01,849
- Per quello ?
- Proprio perché non ha alibi.

753
00:53:02,169 --> 00:53:04,769
-E in più è un vero brontolone.
- Anche un uomo rigido può esplodere.

754
00:53:04,769 --> 00:53:06,169
- Esplodere? Per quello ?
- Forse si è sentito tradito.

755
00:53:06,409 --> 00:53:08,849
Perché adesso?

756
00:53:08,849 --> 00:53:12,769
- Dopo la morte del principe, ha avuto una rivelazione?
- Il motivo allora sarebbe la vendetta.

757
00:53:12,919 --> 00:53:16,949
- Cosa intendi?
- Voglio dire... come sappiamo, era un donnaiolo.

758
00:53:16,949 --> 00:53:20,289
Infine... cos'altro ci resta?

759
00:53:20,289 --> 00:53:21,289
I conti di Arnys.

760
00:53:21,798 --> 00:53:24,339
Era così impreparato a morire
che aveva ordinato due abiti

761
00:53:24,339 --> 00:53:27,239
ad Arnys quindici giorni prima di essere fucilato.
È tutto quello che abbiamo.

762
00:53:27,239 --> 00:53:31,319
- Ecco tutto quello che abbiamo: le fatture di Arnys.
- Scusa, ma abbiamo anche i vestiti di Jacotte.

763
00:53:31,919 --> 00:53:33,019
Quelli che ha lasciato in lavanderia.

764
00:53:36,539 --> 00:53:39,479
- Quali vestiti?
- Divise del personale addetto alle pulizie.

765
00:53:40,059 --> 00:53:42,699
Un grembiule bianco, un vestito nero, guanti bianchi.

766
00:53:43,399 --> 00:53:44,679
Sono in tintoria.

767
00:53:45,739 --> 00:53:47,219
- Sei deluso?
- Sì, ovviamente.

768
00:53:54,639 --> 00:53:55,639
Vado a parlargli.

769
00:54:03,139 --> 00:54:04,739
Lo spaccone del servizio.

770
00:54:05,259 --> 00:54:06,659
Cormier.

771
00:54:07,079 --> 00:54:11,139
Sei accusato di aver divulgato informazioni
di cui la stampa non avrebbe mai dovuto sapere.

772
00:54:11,139 --> 00:54:13,059
Per rispondere alla tua domanda,
Non ho divulgato assolutamente nulla.

773
00:54:13,279 --> 00:54:14,279
Lo so bene.

774
00:54:15,139 --> 00:54:17,679
- COSÌ ?
- Hai tutti i pezzi del puzzle.

775
00:54:18,119 --> 00:54:19,839
per me,
la chiave è la morte del principe.

776
00:54:20,219 --> 00:54:21,219
Ci credi?

777
00:54:21,829 --> 00:54:24,629
Mazeron è il principale beneficiario
di suo zio.

778
00:54:24,989 --> 00:54:28,369
- Hai controllato se aveva bisogno di soldi?
- Non paga più la pensione a sua moglie.

779
00:54:28,369 --> 00:54:30,809
Nemmeno loro sono divorziati
ma solo separati.

780
00:54:31,069 --> 00:54:33,789
- Perché non divorziano?
- Perché è il loro ambiente.

781
00:54:34,789 --> 00:54:37,969
Inoltre,
Anch'io facevo parte di questo ambiente.

782
00:54:38,229 --> 00:54:41,269
Ho anche giocato a tennis con il defunto principe
circa dieci anni fa.

783
00:54:41,489 --> 00:54:42,809
Eravamo nello stesso club.

784
00:54:43,729 --> 00:54:47,929
Detto questo, mia sorella ha divorziato
due volte. Quindi non generalizziamo.

785
00:54:48,169 --> 00:54:49,169
Perdono.

786
00:54:49,399 --> 00:54:53,059
È un'ottima pediatra,
ma la sua vita privata è un disastro.

787
00:54:54,059 --> 00:54:56,919
Dove eravamo?
Ah sì, Mazeron.

788
00:54:57,499 --> 00:55:01,577
Anche se ha difficoltà finanziarie,
Non penso che sia questo il motivo.

789
00:55:01,579 --> 00:55:05,079
- E sua moglie?
- Mi ha parlato francamente di Berthier-Lagesse.

790
00:55:05,079 --> 00:55:07,279
Ma ancora non penso
lasciamo che questo sia un motivo sufficiente.

791
00:55:07,619 --> 00:55:08,999
Non conosci le donne.

792
00:55:09,279 --> 00:55:10,299
Ne parlerò con mia moglie.

793
00:55:12,119 --> 00:55:16,169
Quindi conoscevi il principe Hubert
e sua moglie, la principessa?

794
00:55:16,389 --> 00:55:17,299
Qui ?
No, non qui.

795
00:55:17,299 --> 00:55:19,629
Personalmente non gioca a tennis.

796
00:55:19,889 --> 00:55:23,349
Non l'ho trovata molto colpita,
né per la morte del marito,

797
00:55:23,349 --> 00:55:25,849
- e nemmeno da quello del suo grande amore.
- Dicono che niente lo tocca.

798
00:55:26,369 --> 00:55:27,369
Dato che sei qui,
Te lo passerò.

799
00:55:28,169 --> 00:55:29,489
Signor Commissario,
è per te.

800
00:55:33,689 --> 00:55:34,689
E' Moërs.

801
00:55:34,829 --> 00:55:35,787
Sì, Moërs.

802
00:55:35,789 --> 00:55:36,789
Metti l'altoparlante.

803
00:55:37,329 --> 00:55:38,989
Dovrai davvero comprarti un cellulare.

804
00:55:39,329 --> 00:55:40,329
Sembri senza fiato.

805
00:55:40,929 --> 00:55:43,689
Ho i risultati delle analisi sugli abiti della governante.

806
00:55:43,949 --> 00:55:45,829
- Sì, allora?
- E' positivo.

807
00:55:46,889 --> 00:55:49,689
Sui guanti sono stati trovati residui di arma da fuoco.
il grembiule e il vestito.

808
00:55:50,089 --> 00:55:51,369
È lei, senza dubbio.

809
00:55:52,129 --> 00:55:53,129
È stata lei a sparare.

810
00:55:54,589 --> 00:55:55,589
Grazie, Moërs.

811
00:55:56,969 --> 00:55:58,269
Ecco un risultato

812
00:55:59,949 --> 00:56:00,989
che dovrebbe renderti felice.

813
00:56:01,529 --> 00:56:03,449
Tieni tu il tuo colpevole
e posso respirare.

814
00:56:05,189 --> 00:56:07,509
- Posso usare il telefono?
- Ovviamente.

815
00:56:17,079 --> 00:56:21,019
Maigret. Chi guarda Jacotte?
Il punto? Fatela arrestare immediatamente.

816
00:56:21,959 --> 00:56:23,019
Sì, in custodia.

817
00:56:24,119 --> 00:56:25,159
No, senza manette.

818
00:56:25,699 --> 00:56:27,499
E spiegargli chiaramente quali sono i suoi diritti.

819
00:56:38,259 --> 00:56:40,279
SÌ ?
Signor Cormier.

820
00:56:52,879 --> 00:56:56,839
Sei messo in custodia di polizia ai sensi di
articolo 63-5 del codice di procedura penale.

821
00:56:56,839 --> 00:57:00,519
Sei sospettato di un crimine
punibile con la reclusione.

822
00:57:00,519 --> 00:57:02,359
- Sai di che crimine si tratta?
- No.

823
00:57:02,639 --> 00:57:03,699
Penso di sì.

824
00:57:04,339 --> 00:57:07,279
Hai il diritto di essere assistito da un avvocato.
Ne conosci uno?

825
00:57:07,879 --> 00:57:10,559
- Possiamo designarne automaticamente uno per te?
- Non sarà necessario.

826
00:57:11,439 --> 00:57:14,339
Se vieni incriminato
dal giudice istruttore,

827
00:57:14,359 --> 00:57:15,359
ne avrai bisogno.

828
00:57:15,959 --> 00:57:16,959
Vedremo.

829
00:57:19,719 --> 00:57:23,859
Sono stati trovati residui di polvere
sui vestiti che indossavi in ​​lavanderia.

830
00:57:24,159 --> 00:57:27,079
- Come lo spieghi?
- Non ho niente da spiegare.

831
00:57:27,859 --> 00:57:30,639
Queste tracce dimostrano che l'hai usato
una pistola di recente.

832
00:57:30,859 --> 00:57:32,559
- Quest'arma?
- O un altro.

833
00:57:32,959 --> 00:57:36,679
- Cosa ne hai fatto?
- Non ho niente da dire.

834
00:57:36,899 --> 00:57:40,739
Hai intenzione di ripetere le stesse parole
durante tutta la tua custodia?

835
00:57:40,739 --> 00:57:43,419
Sapevi che può durare fino a 48 ore?
È lungo e molto faticoso.

836
00:57:43,739 --> 00:57:44,979
Non preoccuparti per me.

837
00:57:46,719 --> 00:57:48,079
Hai incolpato il tuo capo?

838
00:57:51,659 --> 00:57:54,239
Non potevi sopportarlo, la principessa
vieni a sposarla e sistemati

839
00:57:54,239 --> 00:57:58,399
nell'appartamento dove abitavi
con lui per decenni.

840
00:57:58,399 --> 00:58:05,119
Come si desidera.

841
00:58:06,139 --> 00:58:07,139
Ho un sacco di tempo.

842
00:58:08,459 --> 00:58:09,579
Ti porteremo un po' d'acqua.

843
00:58:10,759 --> 00:58:13,359
E un panino?
Provengono dalla Brasserie Dauphine.

844
00:58:13,359 --> 00:58:15,149
- Sono eccellenti.
- Non ho fame.

845
00:58:15,369 --> 00:58:16,239
Non hai alcuna allergia,
o intolleranze alimentari?

846
00:58:16,239 --> 00:58:17,239
No, ma non ho fame.

847
00:58:17,759 --> 00:58:20,259
Chiama il birrificio
e fatti portare dei panini al prosciutto

848
00:58:20,259 --> 00:58:25,579
e sottaceti per me...
No, un caffè per me e dell'acqua minerale.

849
00:58:25,979 --> 00:58:28,239
- Vuoi una bibita?
- Senza gas.

850
00:58:33,139 --> 00:58:34,139
Ci siamo scritti.

851
00:58:34,719 --> 00:58:36,039
E ho notato che non rispondevi più.

852
00:58:37,219 --> 00:58:38,299
Voglio solo sapere il motivo.

853
00:58:40,499 --> 00:58:44,199
Mi dispiace disturbarla.
Posso parlarti, capo?

854
00:58:48,489 --> 00:58:50,009
Lo sai che questo non mi aiuta
durante un interrogatorio.

855
00:58:50,689 --> 00:58:52,389
scusa,
ma penso che sia importante.

856
00:58:54,369 --> 00:58:55,369
Julien de Vuines.

857
00:58:55,949 --> 00:58:57,828
- Che aspetto ha?
- Tra i 25 ed i 30 anni, vestiti in maniera impeccabile.

858
00:58:59,019 --> 00:59:01,169
Deve essere il figlio maggiore
del principe Filippo.

859
00:59:01,369 --> 00:59:02,529
- Cosa vuole?
- Parla con te.

860
00:59:03,169 --> 00:59:04,169
L'ho cresciuto con Baron.

861
00:59:09,529 --> 00:59:12,359
- Conosci Julien de Vuines?
- Per quello ?

862
00:59:12,689 --> 00:59:14,909
Ti chiedo se lo conosci.

863
00:59:15,789 --> 00:59:17,749
- È il nipote di Madame?
- E' qui.

864
00:59:18,139 --> 00:59:21,169
- Sai perché?
- Dovrei saperlo?

865
00:59:21,329 --> 00:59:22,199
Jacotte, basta così.

866
00:59:22,579 --> 00:59:25,199
Signorina Larieux, smetta di rispondere
alle mie domande con altre domande.

867
00:59:25,199 --> 00:59:27,719
Ti ho chiesto se lo sapevi
perché Julien voleva vedermi. Risposta.

868
00:59:28,179 --> 00:59:29,219
Non ne ho idea.

869
00:59:34,699 --> 00:59:40,409
- E i panini?
- Ci sarà qualcosa per tutti.

870
00:59:40,629 --> 00:59:42,699
Posso vedere un prete?

871
00:59:46,759 --> 00:59:48,679
- Vorresti vedere un prete?
- Vorrei parlare con padre Gauge.

872
00:59:49,319 --> 00:59:52,599
- Il direttore spirituale della principessa?
- Sì, sarebbe preferibile.

873
00:59:53,419 --> 00:59:55,039
- Subito?
- Sì, non ci vorrà molto.

874
00:59:56,639 --> 00:59:59,719
- Dove possiamo trovarlo?
- Nella parrocchia di Sainte-Clotilde.

875
01:00:00,519 --> 01:00:01,939
Contatta immediatamente Padre Gauge.

876
01:00:02,279 --> 01:00:03,519
Deve essere a Sainte-Clotilde.

877
01:00:04,259 --> 01:00:06,019
Portatelo qui il più presto possibile.

878
01:00:06,979 --> 01:00:09,419
Jacotte vuole vederlo.
Penso che sia importante, molto importante.

879
01:00:10,259 --> 01:00:14,139
- E se mi facesse l'estrema unzione?
- Non ho tempo per il tuo umorismo.

880
01:00:14,779 --> 01:00:15,779
Appena arriva...

881
01:00:15,919 --> 01:00:18,139
Verrete tutti fuori
e li lascerai soli.

882
01:00:18,659 --> 01:00:20,479
- È normale, capo?
- Non mi interessa.

883
01:00:34,519 --> 01:00:35,699
Siediti, per favore.

884
01:00:35,919 --> 01:00:36,919
Grazie, Barone.

885
01:00:41,918 --> 01:00:44,459
Pensavo che saresti andato in Normandia
con la tua famiglia.

886
01:00:44,679 --> 01:00:46,299
Non io.
Ho lezione in rue d'Ulm.

887
01:00:46,879 --> 01:00:50,559
Quando ho saputo che saresti andato a trovare mia nonna,
Sono venuto a parlarti,

888
01:00:50,829 --> 01:00:57,059
ma non davanti a mio padre.

889
01:00:57,249 --> 00:00:59,079
Cosa non potevi dire davanti a lui?

890
01:00:59,439 --> 01:01:02,859
Martedì sono andato a trovare mio zio.

891
01:01:03,619 --> 01:01:06,579
- Tuo zio?
- Sì, è così che chiamo il signor Berthier.

892
01:01:06,839 --> 01:01:08,539
Ero più vicino a lui
della mia stessa famiglia.

893
01:01:09,219 --> 01:01:10,459
Vi vedevate spesso?

894
01:01:11,918 --> 01:01:14,519
Fin da quando ero piccolo,
Conoscevo già questa storia da mia nonna.

895
01:01:15,339 --> 01:01:16,999
- Hai letto le loro lettere?
- Suo, no.

896
01:01:18,199 --> 01:01:22,899
- Quando lo hai incontrato per la prima volta?
- Due anni fa, durante un ricevimento.

897
01:01:23,519 --> 01:01:26,279
Sembrava commosso nel vedermi
quando mi sono presentato.

898
01:01:27,159 --> 01:01:29,199
Più tardi l'ho rivisto
di mia iniziativa.

899
01:01:29,639 --> 01:01:33,059
Abbiamo passato dei momenti caldi,
pieno di aneddoti e risate.

900
01:01:33,799 --> 01:01:35,819
- Lo vedevi spesso?
- Almeno una volta al mese.

901
01:01:37,399 --> 01:01:38,539
Un anno fa...

902
01:01:39,529 --> 01:01:41,649
Ho attraversato una crisi sentimentale.

903
01:01:42,269 --> 01:01:44,989
Non potevo dirlo ai miei genitori,
ancor meno a mio nonno.

904
01:01:45,449 --> 01:01:48,149
Era molto attento,
mi ha aiutato molto.

905
01:01:48,609 --> 01:01:55,309
- Non ti piaceva il principe Hubert, tuo nonno?
- Per me era un estraneo.

906
01:01:56,009 --> 01:01:59,389
D'altra parte, l'ho sempre sentito
molto legato a mia nonna,

907
01:01:59,389 --> 01:02:02,189
ma nonostante tutto il suo affetto,
non avrebbe capito,

908
01:02:02,849 --> 01:02:03,909
e non avrei potuto parlargliene.

909
01:02:05,679 --> 01:02:08,179
E tua madre?

910
01:02:08,179 --> 01:02:09,999
Non vorrei essere scortese,
ma c'è di più importante.

911
01:02:12,679 --> 01:02:16,399
Cosa ti ha preoccupato martedì
quando hai visto Berthier-Lagès?

912
01:02:16,399 --> 01:02:20,659
Per la prima volta,
L'ho trovato vecchio.

913
01:02:21,519 --> 01:02:23,979
E soprattutto,
profondamente preoccupato.

914
01:02:25,259 --> 01:02:26,819
Penso che fosse davvero terrorizzato.

915
01:02:27,679 --> 01:02:30,939
- Terrorizzato?
- L'avevo sempre visto felice, ottimista, divertente.

916
01:02:31,619 --> 01:02:32,619
Ed eccolo lì...

917
01:02:34,159 --> 01:02:38,779
- Gli hai detto qualcosa?
- Gli ho detto che, tra un anno,

918
01:02:38,779 --> 01:02:39,779
mia nonna sarebbe diventata sua moglie.

919
01:02:40,719 --> 01:02:41,719
Non ha risposto.

920
01:02:41,979 --> 01:02:45,179
ho insistito
e me lo disse con una voce

921
01:02:45,179 --> 01:02:47,539
che non sapevo di lui:
«Non ce lo lasciano fare.»

922
01:02:48,459 --> 01:02:51,519
- Sei sicuro che abbia detto: "Non ce lo permetteranno"?
- O forse: "Non glielo permetteremo". »

923
01:02:53,279 --> 01:02:57,399
Il suo viso, la sua espressione...
Sembrava che ci fossero voluti dieci anni.

924
01:02:59,798 --> 01:03:01,879
Al momento,
Pensavo fosse una reazione

925
01:03:01,879 --> 01:03:03,739
quando morì mio nonno.
Avevano quasi la stessa età.

926
01:03:04,259 --> 01:03:06,539
Ma da allora non ho smesso di pensarci.

927
01:03:08,879 --> 01:03:11,799
- Ne hai parlato con qualcuno? A tua nonna?
- A nessuno.

928
01:03:13,219 --> 01:03:16,319
Più ci penso,
più mi convinco che fosse terrorizzato,

929
01:03:16,569 --> 01:03:17,659
che sapeva di essere in pericolo.

930
01:03:20,799 --> 01:03:23,919
- Sì, è arrivato il prete.
- Che aspetto ha?

931
01:03:25,059 --> 01:03:26,059
È vecchio.

932
01:03:26,819 --> 01:03:27,819
E ha un cattivo odore.

933
01:03:28,169 --> 01:03:30,069
Una miscela di tabacco.

934
01:03:32,629 --> 01:03:37,189
Quindi l'uomo che hai chiamato tuo zio
aveva paura che qualcuno lo uccidesse?

935
01:03:37,189 --> 01:03:38,629
In ogni caso,
aveva un presentimento di sfortuna.

936
01:03:40,589 --> 01:03:43,169
- Ti stava parlando dei suoi amici?
- Sì, erano tutti morti.

937
01:03:44,049 --> 01:03:48,148
E i suoi nemici?
In cinquant’anni di carriera ne avrà avuti.

938
01:03:48,149 --> 01:03:49,509
Sì, ma li ha nascosti bene.

939
01:03:51,709 --> 01:03:52,709
Bene.
GRAZIE.

940
01:04:01,099 --> 01:04:02,499
Non colleghi un microfono di nascosto?

941
01:04:10,279 --> 01:04:13,439
Cosa avrebbe mai potuto dirle?
E cosa poteva dirgli?

942
01:04:13,479 --> 01:04:18,919
E lì posso leggere sulle sue labbra:
«Ego te absolvo.»
Ti assolvo dai tuoi peccati.

943
01:04:39,319 --> 01:04:40,319
Sì, signor procuratore.

944
01:04:41,179 --> 01:04:42,939
No, non ho ancora il cellulare.

945
01:04:43,219 --> 01:04:47,339
Sì, ha degli svantaggi,
ma anche alcuni vantaggi.

946
01:04:48,279 --> 01:04:50,399
Non guido nemmeno.

947
01:04:52,099 --> 01:04:53,539
Sono qui da circa venti minuti.

948
01:04:54,459 --> 01:04:55,579
Sì, sarai il primo a saperlo.

949
01:05:16,619 --> 01:05:18,699
Per favore, perdonami per averti fatto aspettare.

950
01:05:19,259 --> 01:05:21,219
Immagino che qui non sia consentito fumare.

951
01:05:21,939 --> 01:05:23,279
Per favore, siediti.

952
01:05:33,099 --> 01:05:34,099
Ti sto ascoltando.

953
01:05:35,059 --> 01:05:37,059
Non viviamo tutti nella stessa epoca.

954
01:05:38,579 --> 01:05:42,659
Mademoiselle Larieux non sa, o non vuole sapere,
che su certi punti,

955
01:05:42,659 --> 01:05:44,999
la Chiesa si è evoluta molto.

956
01:05:46,059 --> 01:05:52,999
La sua fede profonda e ingenua,
è radicato in un'altra epoca.

957
01:05:52,999 --> 01:05:59,859
Gli ho detto cosa fare,
perché pensavo che fosse mio dovere.

958
01:06:00,899 --> 01:06:05,659
La sua preoccupazione, toccante ma,
ahimè, molto anacronistico,

959
01:06:05,659 --> 01:06:10,079
era quel signor Berthier-Lagès
non ha diritto a un funerale cristiano.

960
01:06:12,219 --> 01:06:13,379
Perché si era suicidato.

961
01:06:13,919 --> 01:06:16,019
Voleva aspettare la fine del funerale
per parlarne.

962
01:06:19,619 --> 01:06:23,439
Ho potuto rassicurarla
su ciò che contava di più per lui.

963
01:06:24,319 --> 01:06:28,339
La Chiesa non rifiuterà
la sua benedizione al signor Berthier-Lagès.

964
01:06:35,139 --> 01:06:37,519
Stavo andando a letto quando ho sentito lo sparo.

965
01:06:37,919 --> 01:06:40,419
Quindi non sei così sordo
se lo rivendichi.

966
01:06:41,129 --> 01:06:45,129
Sono corso in ufficio
e ho visto il signore a terra, con gli occhi vuoti.

967
01:06:45,129 --> 01:06:46,569
Si era sparato.

968
01:06:48,189 --> 01:06:49,389
La pistola era accanto a lui.

969
01:06:49,629 --> 01:06:55,729
- Cos'hai fatto dopo?
- Sono andato a prendere uno specchio in camera mia

970
01:06:55,729 --> 01:06:56,809
per controllare che non respirasse più.

971
01:06:57,109 --> 01:07:00,349
- Poi?
- Pensavo di chiamare la principessa.

972
01:07:00,679 --> 01:07:01,809
Ma non l'hai fatto.

973
01:07:04,289 --> 01:07:06,369
Poiché si è trattato di un suicidio,
Non potevo chiamarlo.

974
01:07:09,419 --> 01:07:10,799
Poi ho immaginato
cosa sarebbe seguito.

975
01:07:12,659 --> 01:07:13,799
Funerali civili.

976
01:07:14,239 --> 01:07:17,519
-Poi?
- Ho pregato.

977
01:07:20,519 --> 01:07:22,539
Poi ho preso la pistola
e ho sparato.

978
01:07:25,919 --> 01:07:27,499
Chiedere perdono al Sig.

979
01:07:28,639 --> 01:07:29,719
E a Dio.

980
01:07:33,899 --> 01:07:36,879
Dopo quattro colpi l'arma si è inceppata.

981
01:07:38,719 --> 01:07:41,499
- Poi ho visto questi piccoli oggetti lucenti sul tappeto.
- Le prese.

982
01:07:41,799 --> 01:07:42,799
Li ho presi.

983
01:07:45,319 --> 01:07:46,319
Non ho dormito.

984
01:07:48,919 --> 01:07:50,559
All'alba mi sono lavato.

985
01:07:52,059 --> 01:07:53,059
Sono cambiato.

986
01:07:54,559 --> 01:07:55,999
Sono andato al Pont de la Concorde.

987
01:07:57,779 --> 01:07:59,059
Ho aspettato finché non c'era nessuno.

988
01:08:01,279 --> 01:08:02,519
E mi è piaciuto nei film.

989
01:08:06,079 --> 01:08:07,459
Vai a prenderci un po' d'acqua, per favore.

990
01:08:18,799 --> 01:08:23,299
- Perché si è ucciso?
- Tre mesi fa, glielo ha detto il medico

991
01:08:23,299 --> 01:08:24,299
smettere di bere alcolici.

992
01:08:25,659 --> 01:08:26,659
Gli piaceva bere.

993
01:08:28,059 --> 01:08:29,599
Si fermò,

994
01:08:31,299 --> 01:08:32,599
poi ha ricominciato.

995
01:08:34,299 --> 01:08:35,839
Aveva incubi.

996
01:08:40,358 --> 01:08:43,579
- Come si chiama il suo dottore?
- Dottor Urgo.

997
01:08:49,898 --> 01:08:51,039
Il tuo telefono, per favore.

998
01:08:51,339 --> 01:08:52,339
Ti darò il suo numero.

999
01:08:52,499 --> 01:08:53,539
Non arrabbiarti.

1000
01:08:57,079 --> 01:09:02,778
- Il numero?
-01 39 00 37 43.

1001
01:09:04,419 --> 01:09:08,239
Ciao? Ciao dottore.
Al telefono il commissario Maigret.

1002
01:09:08,239 --> 01:09:09,239
Vorrei parlare con te
di uno dei tuoi pazienti

1003
01:09:10,499 --> 01:09:11,499
Esattamente.

1004
01:09:12,559 --> 01:09:14,119
Sembra che si sia suicidato.

1005
01:09:15,818 --> 01:09:17,059
Non ti sorprende?

1006
01:09:19,699 --> 01:09:26,039
Ciao ? Puoi sentirmi meglio adesso?
Il medico legale dice che era in buona salute.

1007
01:09:26,039 --> 01:09:27,179
I suoi organi erano sani.

1008
01:09:27,898 --> 01:09:31,739
Gli hai detto la stessa cosa?
Non ti ha creduto.

1009
01:09:33,499 --> 01:09:35,599
Anche altri colleghi lo hanno esaminato.
Erano della stessa opinione.

1010
01:09:37,139 --> 01:09:38,599
Capisco.
GRAZIE.

1011
01:09:39,438 --> 01:09:41,719
No, l'ho già ringraziato, dottore.
Ciao.

1012
01:09:42,879 --> 01:09:44,679
Il dottor Urgo è un po' duro d'orecchi.

1013
01:09:47,559 --> 01:09:50,159
Berthier-Lagès ne era convinto
che aveva il cancro.

1014
01:09:51,619 --> 01:09:53,919
Era sempre stato molto orgoglioso della sua salute.

1015
01:09:56,779 --> 01:09:58,239
Tutto è iniziato con la prostata.

1016
01:09:58,899 --> 01:10:00,899
Trovava umiliante doversi alzare la notte.

1017
01:10:03,019 --> 01:10:05,339
Poi tutti i suoi amici
morirono uno dopo l'altro.

1018
01:10:06,939 --> 01:10:10,479
Uno di loro era stato mantenuto in vita
per tre anni a tutti i costi.

1019
01:10:10,479 --> 01:10:16,739
Ha detto al suo medico:
"Se non mi lasci morire, sei tu l'assassino." »

1020
01:10:25,479 --> 01:10:27,319
Non sopporto più i cerotti alla nicotina.

1021
01:10:28,619 --> 01:10:30,259
Dovresti provarlo anche tu un giorno.

1022
01:10:31,679 --> 01:10:32,679
Ci penserò.

1023
01:10:33,299 --> 01:10:34,419
Fatelo prima di unirvi al Buon Dio.

1024
01:10:35,579 --> 01:10:38,239
Puoi fumare, ma solo se apri la finestra.

1025
01:10:38,479 --> 01:10:39,479
Aspetterò.

1026
01:10:39,859 --> 01:10:41,019
Avanti, dimmi tutto.

1027
01:10:41,939 --> 01:10:43,479
Riceverai il mio resoconto in giornata.

1028
01:10:43,779 --> 01:10:46,699
Porto Jacotte a casa...
o meglio dal notaio,

1029
01:10:46,699 --> 01:10:48,059
poiché stiamo procedendo oggi
alla lettura del testamento.

1030
01:10:49,339 --> 01:10:53,039
Probabilmente non c'è niente di più deludente
di un uomo al culmine della sua vita.

1031
01:10:53,039 --> 01:10:57,519
Credi forse che Berthier-Lagès,
quando realizzi il tuo sogno,

1032
01:10:57,539 --> 01:11:01,879
sarebbe sprofondato nella disperazione?
Non era più una sorta di terrore?

1033
01:11:01,879 --> 01:11:05,539
Se ho capito bene,
credere di avere una malattia incurabile

1034
01:11:05,539 --> 01:11:07,239
è un sintomo di depressione malinconica.

1035
01:11:07,559 --> 01:11:09,299
Non sono un medico.

1036
01:11:10,159 --> 01:11:13,559
Offri un marito alla principessa
condannato da una malattia incurabile...

1037
01:11:13,709 --> 01:11:16,559
- Perché parlare di delusione?
- No, stavo sognando ad occhi aperti.

1038
01:11:16,559 --> 01:11:19,339
Mi chiedevo cosa sarebbe successo
se Berthier-Lagès non si fosse suicidato

1039
01:11:19,339 --> 01:11:21,759
e aveva finalmente sposato la principessa.

1040
01:11:25,099 --> 01:11:31,719
- Che cos'è? Non va bene?
- Forse anch'io sono deluso.

1041
01:11:42,779 --> 01:11:45,199
- Sei già tornato?
- SÌ.

1042
01:11:54,159 --> 01:12:01,019
Non ha un profumo meraviglioso?

1043
01:12:01,019 --> 01:12:03,439
- Pane con le prugne?
- Spero che ti piaccia.

1044
01:12:03,659 --> 01:12:05,779
- Che idea!
- Ho seguito la ricetta.

1045
01:12:06,219 --> 01:12:12,479
Allora, con cosa iniziamo?
Ho una fame da lupo.

1046
01:12:18,359 --> 01:12:20,479
Qualche mese dopo...

1047
01:12:45,019 --> 01:12:46,019
Eri tu?

1048
01:12:46,559 --> 01:12:51,159
- Buongiorno. Cosa posso fare per lei?
- Mazeron non c'è?

1049
01:12:51,159 --> 01:12:52,439
E' in movimento.
Lo sto sostituendo.

1050
01:12:53,299 --> 01:12:54,459
Ti sto ascoltando.

1051
01:12:54,799 --> 01:12:58,599
- Cerchi qualcosa?
- Volevo solo sapere come stava.

1052
01:12:58,599 --> 01:13:00,499
Il testamento gli fu favorevole...
o no.

1053
01:13:01,079 --> 01:13:03,019
Insomma, volevo prendere una boccata d'aria fresca.

1054
01:13:05,019 --> 01:13:06,019
È magnifico.

1055
01:13:06,099 --> 01:13:08,599
È una cover per clavicembalo
dall'inizio del XVII secolo.

1056
01:13:08,899 --> 01:13:09,899
Evitare di toccarlo.

1057
01:13:12,199 --> 01:13:13,219
Il caso è chiuso.

1058
01:13:14,189 --> 01:13:18,189
Le testimonianze di padre Gauge
e il dottor Urgo furono decisivi.

1059
01:13:18,549 --> 01:13:20,349
Alla fine, tutto dipendeva da loro.

1060
01:13:22,309 --> 01:13:24,229
Credo che sia anche il tuo medico.

1061
01:13:24,429 --> 01:13:28,269
- Da quando?
- Che importa?

1062
01:13:28,509 --> 01:13:30,869
Ci hai raccontato una bellissima storia.

1063
01:13:30,869 --> 01:13:31,909
Tutti ti credevano.

1064
01:13:32,149 --> 01:13:33,149
Anche io.

1065
01:13:33,969 --> 01:13:37,109
Ma mi sono ricordato delle parole di Berthier-Lagès.

1066
01:13:37,329 --> 01:13:39,609
Julien, nipote della principessa,
mi ha segnalato questo:

1067
01:13:40,669 --> 01:13:42,209
«Non ce lo lasciano fare.»

1068
01:13:44,329 --> 01:13:45,729
Quindi non era una malattia.

1069
01:13:46,189 --> 01:13:47,549
Era qualcuno.

1070
01:13:48,649 --> 01:13:51,089
Come hai detto tu,
il caso è chiuso.

1071
01:13:52,849 --> 01:13:56,109
Non volevi andare in diretta
dalla principessa...

1072
01:13:56,109 --> 01:14:02,809
...o era lei a non volerlo?
Qual è il tuo rapporto con Mazeron?

1073
01:14:02,809 --> 01:14:07,989
Sua moglie lo descrive come uno spietato,
ma con te è qualcosa di completamente diverso.

1074
01:14:08,989 --> 01:14:10,329
Probabilmente gli hai ricordato sua madre.

1075
01:14:13,999 --> 01:14:14,999
Finalmente.

1076
01:14:15,499 --> 01:14:16,899
Sì, sta piovendo.

1077
01:14:19,159 --> 01:14:22,099
Spero che non succeda nulla a Mazeron.
non mi piace particolarmente,

1078
01:14:22,099 --> 01:14:23,879
ma questa volta sarà più difficile.

1079
01:15:01,289 --> 01:15:05,069
Allora, è andata bene?
Bene.

1080
01:15:07,349 --> 01:15:13,549
Allora, cosa ti funziona adesso?
Forse l'insalata di patate.

1081
01:15:16,569 --> 01:15:17,569
No, non c'è nessuno.

1082
01:15:18,089 --> 01:15:19,089
Sta piovendo.

1083
01:15:21,049 --> 01:15:22,049
Non è venuto nessuno.

1084
01:15:24,209 --> 01:15:25,209
Su tredici persone,

1085
01:15:26,849 --> 01:15:27,849
solo uno era interessante.

1086
01:15:32,369 --> 01:15:36,689
Traduzione